Nu är det slut på denna roa, sa knallen om begravningen.(Västra Sverige) (SVO)
Uttrycket "Nu är det slut på denna roa, sa knallen om begravningen.(Västra Sverige) (SVO)" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Nu är det slut på denna roa, sa knallen om begravningen.(Västra Sverige) (SVO)" betyder att allt tar förr eller senare slut — även det tråkigaste eller mest obehagliga. sagt med ironisk distans..
På engelska
“Every cloud has a silver lining.”
Ordagrant: Now it is the end of this fun, said the fool about the funeral.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi har väntats på detta projekt i två år nu. Nu är det slut på denna roa, sa knallen om begravningen - äntligen blir vi av med det.
- ✓Fungerar när: Långvariga, obehagliga eller tråkiga situationer som slutligen upphör
- ✗Fungerar inte när: Vid glada händelser eller när något faktiskt inte tar slut
Ursprung och bakgrund
En ironisk västsversk visdning om att allt — även det värsta och tråkigaste — förr eller senare får sitt slut. Ursprunget är okänt men reflekterar regional folkhumor. Uttrycket härstammar från folkhumor.
Liknande uttryck
Snigeln kommer också fram.
Även den som arbetar långsamt eller tar det i sin takt når till slut sitt mål.
Allting har en övergång sade räven, när de tog skinnet av honom.
Även det värsta tar slut — man uthärdar svårigheter i vetskapen om att de är tillfälliga.
Aldrig är dagen så lång, att inte aftonen kommer.
Hur svårt eller långt något än känns, tar det till slut slut. Tålamod lönar sig — allt har ett slut.
Fler ordspråk
Ont barn kväder elak visa.
Ett barn med dålig karaktär eller uppfostran ger uttryck för elakhet och ondska i sina handlingar och ord.
När man målar djävulen på väggen, kommer han.
Att prata om eller föreställa sig något dåligt ökar risken att det faktiskt inträffar.
När råttan är mätt, smakar mjölet beskt.
Den som har fått vad den vill ha förlorar intresset — rikedom eller överflöd gör en otacksam och kräsen.