Nu är det slut på denna roa, sa knallen om begravningen.
Läs om betydelsen och användningen av "Nu är det slut på denna roa, sa knallen om begravningen.".
Betydelse
Allt tar förr eller senare slut — även det tråkigaste eller mest obehagliga. Sagt med ironisk distans.
På engelska
“Every cloud has a silver lining.”
Ordagrant: Now it is the end of this fun, said the fool about the funeral.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi har väntats på detta projekt i två år nu. Nu är det slut på denna roa, sa knallen om begravningen - äntligen blir vi av med det.
- ✓Fungerar när: Långvariga, obehagliga eller tråkiga situationer som slutligen upphör
- ✗Fungerar inte när: Vid glada händelser eller när något faktiskt inte tar slut
Begrepp och tema
En ironisk västsversk visdning om att allt — även det värsta och tråkigaste — förr eller senare får sitt slut. Ursprunget är okänt men reflekterar regional folkhumor. Tema: folkhumor.
Liknande uttryck
Snigeln kommer också fram.
Även den som arbetar långsamt eller tar det i sin takt når till slut sitt mål.
Allting har en övergång sade räven, när de tog skinnet av honom.
Även det värsta tar slut — man uthärdar svårigheter i vetskapen om att de är tillfälliga.
Aldrig är dagen så lång, att inte aftonen kommer.
Hur svårt eller långt något än känns, tar det till slut slut. Tålamod lönar sig — allt har ett slut.
Fler ordspråk
Ingen kan tjäna två herrar.
Man kan inte vara lojal mot två olika intressen eller arbetsgivare samtidigt — förr eller senare måste man välja sida.
Smått regn giver också vatten.
Små bidrag eller ansträngningar ger ändå resultat — även det lilla har värde och bör inte underskattas.
Den feta soen vet inte vad den svultna lider.
Den som har det gott förstår inte den som lider nöd eller saknar det nödvändiga.
Andra uttryck att utforska
ligga till grund för ngt
Utgöra bas eller orsak till något; vara det som något annat bygger på eller härstammar från.
idiomhålla tungan rätt i mun(nen)
Vara noggrann och försiktig, tänka efter noga innan man handlar eller uttalar sig för att undvika misstag.
idiomslå för (ngn)
Ha starka känslor eller kärlek för någon; hjärtat klappar av tillgivenhet eller passion för den personen.
idiom