Gåsen går så länge i köket tills hon fastnar vid spettet.
Uttrycket "Gåsen går så länge i köket tills hon fastnar vid spettet." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Gåsen går så länge i köket tills hon fastnar vid spettet." betyder att den som ständigt tar risker eller uppträder dumdristigt kommer förr eller senare att drabbas av konsekvenserna..
På engelska
“Fool me once, shame on you; fool me twice, shame on me.”
Ordagrant: The goose walks so long in the kitchen until she gets stuck on the spit.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han körde för fort dag efter dag och ignorerade alla varningar, men gåsen går så länge i köket tills hon fastnar vid spettet – en dag krockade han.
- ✓Fungerar när: Upprepade risktaganden som slutligen leder till konsekvens.
- ✗Fungerar inte när: Engångsolyckor eller när följderna redan inträffat.
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk från jordbrukssamhället. En gås som vistas i köket länge slutar med att slaktas vid eldstaden – metafor för att dumdrister förlopp avslutas i katastrof. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Den som leker med elden, bränner sig slutligen.
Den som tar onödiga risker eller beter sig hänsynslöst kommer förr eller senare att drabbas av konsekvenserna.
Tager man vatten över huvudet, så rinner det ned i ärmarna.
Tar man sig an mer än man klarar av, drabbas man av konsekvenserna — man bör känna sina begränsningar.
Krukan går så länge efter vatten, tills hon går sönder.
Man kan inte fortsätta ta risker hur länge som helst — förr eller senare leder det till katastrof.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“what goes around comes around”
one's actions will have consequences for them later
“heldet følger de tossede”
handlekraftige, (dum)dristige mennesker er ofte også heldige
“alle Stricke reißen”
worst comes to worst; the worst case scenario manifests itself
“mennä mönkään”
#{epäonnistua|epäonnistua}#, #{mennä pieleen|mennä pieleen}#
“coûte que coûte”
Quelles qu’en soient les conséquences ; à n’importe quel prix.
“skite i eget reir”
Gjøre noe dumt som primært rammer en selv.
“nosił wilk razy kilka, ponieśli i wilka”
one can get away with bad behaviour only a few times before it is noticed and punished
“üha uuesti ja uuesti”
Järjest korduvalt.
Fler engelska motsvarigheter
one's actions will have consequences for them later
Stupid behaviour indicates stupidity.
one must bear the consequences of one's actions
Relaterade ord
Fler ordspråk
Rikedom blir väl lastad, men aldrig förkastad.
Rikedom kan vara ett ansvar och en börda, men ingen avvisar den — alla välkomnar välstånd oavsett dess baksidor.
Man får ta seden dit man kommer
Anpassa dig efter de seder och normer som råder på den plats du befinner dig.
Är huvudet dumt får kroppen lida.
Dåliga beslut och bristande omdöme drabbar hela kroppen — den som tänker fel får själv stå för konsekvenserna.