Ta av daga
Uttrycket "ta av daga" är ett svenskt uttrycket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ta av daga" betyder att (idiomatiskt, stelnat uttryck, högtidligt) beröva (någon) livet.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“do away with”
(transitive, idiomatic, informal, euphemistic) To have someone killed.
“rydde nogen af vejen”
slå nogen ihjel
“jemandem die Laune verhageln”
jemandem die Stimmung verderben
“ottaa pois”
#{poistaa|poistaa}# jostakin jotakin
“rendre la vie impossible”
(Sens figuré) Déranger, gêner au plus haut point.
“sova bort”
#{sova|sova}# slik at ein ikkje får gjort andre ting
“dokonać żywota”
to end one's days (to die)
“maha taageldama”
Taglast maha võtma.
Fler engelska motsvarigheter
(transitive, idiomatic, informal, euphemistic) To have someone killed.
(idiomatic, in the negative) To not acknowledge someone; to snub someone; to disrespect someone; to ignore someone.
komme på afveje, fare vild