Ta gift på något
Uttrycket "Ta gift på något" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Ta gift på något" betyder att försäkra omgivningen om att något är sant. finns belagt från 1897 igöteborgs handels- och sjöfartstidning, nr 266, sid 3..
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“make sure”
(now, rare) To feel certain of something; to be convinced. [from 18th c.]
“det kan du tage gift på”
bruges for at udtrykke at man er helt sikker i sin sag
“darauf kann jemand Gift nehmen”
Bekräftigung, dass etwas ganz sicher passieren wird/man etwas ganz sicher machen wird
“olla väärässä”
#{uskoa|uskoa}# jonkin #{epätosi|epätoden}# todenperäisyyteen
“faire foi”
Attester de ; servir de preuve.
“ta for gitt”
anta at noe er korrekt uten å ha undersøkt om det faktisk forholder seg slik
“uwierzyć na słowo”
to take someone's word for it
“taha panema”
Midagi taha või otsa kinnitama.
Fler engelska motsvarigheter
(now, rare) To feel certain of something; to be convinced. [from 18th c.]
To ensure that something specific happens, is done etc., or of something happening. [from 16th c.]
To make oneself certain (of something, or that something is the case); to verify, to ascertain. [from 17th c.]
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Tomma ax växa alltid högt.
De som saknar kunskap eller kompetens uppträder ofta mest högmodigt och skrävlar mest.
ordsprakIlla strider huvudlös här.
Utan ledare misslyckas varje strävande — ett lag eller folk utan huvud (ledare) kan inte vinna sina strider.
ordsprakInget ont som inte har något gott med sig.
Även dåliga händelser för med sig något positivt. Ur motgångar kan något bra uppstå.
ordsprak