Tomma ax växa alltid högt.
Uttrycket "Tomma ax växa alltid högt." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Tomma ax växa alltid högt." betyder att de som saknar kunskap eller kompetens uppträder ofta mest högmodigt och skrävlar mest..
På engelska
“The empty vessel makes the most noise.”
Ordagrant: Empty ears always grow high.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det är klart att han skriker högst på mötet – tomma ax växa alltid högt.
- ✓Fungerar när: När okunniga eller inkompetenta personer uppträder högmodigt och skryter
- ✗Fungerar inte när: När kompetenta personer är ödmjuka och inte framhäver sitt värd
Ursprung och bakgrund
Från jordbruk: tomma sädesax väger mindre och står upprätта, medan fulla ax böjer ned av sin vikt. Metafor för att saknad kunskap ofta åtföljs av högfärdighet. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“empty vessels make the most sound”
those who sound the loudest often has little to say; those who know they are not right over-compensate with loudness
“tomme tønder buldrer mest”
det er ofte de personer som ved mindst eller har mindst betydning, der råber mest op eller gør sig mest gældende
“allzu klug ist dumm”
wer sich überbewertet, sich überheblich für klug hält, ist dumm
“bättre folk”
#{suomenruotsalainen|suomenruotsalaiset}#
“con comme un balai sans manche”
Stupide au plus haut point.
“hovmod står for fall”
En som er spesielt stolt av egne bragder vil som regel møte motgang.
“krowa, która dużo ryczy, mało mleka daje”
all talk and no action (people who talk the most often do not actually do much)
“täielik võhik”
Täiesti asjatundmatu inimene.
Fler engelska motsvarigheter
those who sound the loudest often has little to say; those who know they are not right over-compensate with loudness
Talkative, opinionated people are often ignorant.
Wise talk without practice, or unsupported by experience.
Fler ordspråk
Jag känner till ullen, sa skam när han klippte soa.
Ironisk om den som skryter om kunskap men i praktiken visar att han inte vet vad han håller på med.
Ingenting förmår hindra kärleken.
Kärleken är en kraft så stark att inga hinder, regler eller omständigheter kan stoppa den.
Snavande häst måste hållas i tygeln.
Den som en gång visat sig opålitlig eller gjort fel behöver noggrann tillsyn och kontroll.
Andra uttryck att utforska
ta/få igen på gungorna vad man förlorar på karusellen
Förluster på ett ställe kompenseras av vinster på ett annat — det jämnar ut sig i längden.
idiomdubbla måttstockar
(plurale tantum) det att förespråka andra moraliska principer än de man tillämpar i sitt eget liv; det att tillämpa andra regler på en grupp än på annan jämförbar grupp
idiomuppfinna hjulet
Göra något som redan är gjort; lägga tid och energi på att lösa ett problem som redan har en känd lösning.
idiom