Ge/få tillbaka/betalt/igen med ränta
Läs om betydelsen och användningen av "ge/få tillbaka/betalt/igen med ränta".
Betydelse
Hämnas eller belöna någon mer än vad man ursprungligen fick — ge igen, men med extra kraft.
På engelska
“pay back with interest”
Ordagrant: give/get back/paid/again with interest
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Efter att hans affärskollega bedrög honom, gav han honom tillbaka det med ränta genom att stjäla hans största kund.
- ✓Fungerar när: När någon hämnas eller belönas på ett större sätt än vad som ursprungligen gjordes.
- ✗Fungerar inte när: När man bara vill beskriva ett rättvist eller lika utbyte mellan två parter.
Begrepp och tema
Metafor från bankväsende där lånetagare betalar tillbaka kapital plus ränta. Appliceras på interpersonella situationer för att visa överdriven hämd eller belöning. Tema: ekonomi.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“give back”
to restore, reciprocate, reflect
“give med den ene hånd og tage med den anden”
yde noget til nogen, men derefter fratage vedkommende dét eller noget andet
“zahltet zurück”
Källan anger en böjningsform. Betydelsen behöver kontrolleras i en ordbok.
“perusteettoman edun palautus”
sama kuin edunpalautus
“rendre justice”
to do justice to, to give (someone/something) their due
“få igjen på skatten”
få tilbake penger fra staten på grunn av for mye betalt skatt et tidligere år
“na kredyt”
on credit (with an understanding that the money lent will be paid back)
“üha uuesti ning uuesti”
Järjest korduvalt.
Fler automatiska förslag på engelska
to restore, reciprocate, reflect
(figuratively) To avenge, to exact revenge.
To avenge; to get back at.
Fler idiom
dagsens sanning
Något som just nu anses vara sant men som kan förändras — en tillfällig eller kontextuell sanning snarare än en absolut.
gammal som gatan
Mycket gammal, har funnits länge. Används om saker, traditioner eller företeelser med lång historia.
vid första anblicken
Vid första anblicken; utan närmare granskning eller djupare analys
Andra uttryck att utforska
kola vippen
(vardagligt) dö, avlida
eufemismArm råtta, som ej vet mer än ett hål.
Den som bara har en utväg eller ett alternativ är sårbar och lätt att fånga.
ordsprakVarje kropp följes av sin skugga.
Ingen kan undkomma sin egen natur eller sitt förflutna — precis som skuggan alltid följer kroppen.
ordsprak