Ge/få tillbaka/betalt/igen med ränta
Uttrycket "ge/få tillbaka/betalt/igen med ränta" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ge/få tillbaka/betalt/igen med ränta" betyder att hämnas eller belöna någon mer än vad man ursprungligen fick — ge igen, men med extra kraft..
På engelska
“pay back with interest”
Ordagrant: give/get back/paid/again with interest
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Efter att hans affärskollega bedrög honom, gav han honom tillbaka det med ränta genom att stjäla hans största kund.
- ✓Fungerar när: När någon hämnas eller belönas på ett större sätt än vad som ursprungligen gjordes.
- ✗Fungerar inte när: När man bara vill beskriva ett rättvist eller lika utbyte mellan två parter.
Ursprung och bakgrund
Metafor från bankväsende där lånetagare betalar tillbaka kapital plus ränta. Appliceras på interpersonella situationer för att visa överdriven hämd eller belöning. Uttrycket härstammar från ekonomi.
Liknande uttryck
få ngt gratis utöver det överenskomna
Att få något extra utan kostnad utöver vad som ursprungligen avtalats — en bonus eller ett tilläggsförmån.
anv. för att ge starkt eftertryck åt det som sägs
Används för att förstärka eller betona det man säger, ge extra kraft åt ett påstående.
ge betalt för gammal ost
Hämnas eller ge igen för något som gjorts i det förflutna — att återgälda en gammal oförrätt.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Man tager ej av hatten, innan man ser mannen.
Döm inte på förhand — visa respekt eller förtroende först när du faktiskt mött personen och sett vem han är.
ordsprakMången flyr röken och kommer i elden.
Försöker undvika ett mindre problem och hamnar i ett värre — som att fly röken men ramla rakt in i elden.
ordsprakEn kloker höna kan också värpa i nässlorna.
Även kloka och erfarna personer kan ibland göra misstag eller hamna i olämpliga situationer.
ordsprak