(ta mig) tusan
Uttrycket "(ta mig) tusan" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(ta mig) tusan" betyder att kraftuttryck eller svordom som förstärker ett påstående – en ed för att visa att man menar allvar..
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“call a spade a shovel”
To put it more than bluntly; to express a truth forcefully; to use exaggerated language to make a statement of fact.
“fanden gale mig”
forstærkende kraftudtryk
“aber so was von”
umgangssprachlich: Ausdruck, der eine Aussage verstärkt
“Maken järki”
#{epälooginen|epäloogisen}# asian toteamiseen käytettävä ilmaus
“putain de”
(Vulgaire) Intensitif qui exprime soit l’énervement, l’irritation, soit au contraire à renforcer une appréciation.
“ta noen på ordet”
ta en annen persons utsagn selv om det kanskje ikke var ment helt på alvor
“na serio”
for real, seriously (let's be serious)
“üha paisuma”
ülekantud tähenduses, ekspressiivne: Aina suurenema.
Fler engelska motsvarigheter
To put it more than bluntly; to express a truth forcefully; to use exaggerated language to make a statement of fact.
(transitive) To take someone literally even though they may not have been serious; to take someone seriously even though they were joking; to take up a challenge that was initially meant as a joke.
(transitive) To consider important and meaningful (information or a matter that somebody is mentioning or discussing).
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
När många tigga i en påse, blir den snart full.
Många små bidrag tillsammans fyller snabbt en gemensam resurs — kollektivt ansträngning ger snabbt resultat.
ordsprakOm kvällen får den late brått
Den som skjuter upp arbetet tvingas till sist göra allt i sista minuten under tidspress.
ordsprakVar och en för sig, Gud för oss alla.
Varje människa tar hand om sig själv, men Gud vakar över alla. Egenintresse är naturligt, men en högre kraft bryr sig om helheten.
ordsprak