Ta någon på orden
Läs om betydelsen och användningen av "ta någon på orden".
Betydelse
Att bokstavligen utgå från vad någon sagt och hålla dem vid det.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“take someone at their word”
(transitive) To take someone's word for it, to believe someone without having the means to check that what they said is true.
“tage ordet ud af munden på nogen”
sige det som en anden ville have sagt
“etwas wörtlich nehmen”
die idiomatische oder übertragene Bedeutung oder die Ironie von etwas Gesagtem nicht verstehen oder bewusst ignorieren
“saada selvää”
kyetä lukemaan, näkemään, kuulemaan tai ymmärtämään jokin
“prendre au pied de la lettre”
Interpréter une chose exactement selon le sens littéral des paroles lues ou entendues, en dépit du bon sens.
“ta noen på ordet”
ta en annen persons utsagn selv om det kanskje ikke var ment helt på alvor
“uwierzyć na słowo”
to take someone's word for it
“sõna lausumata”
Midagi ütlemata, ette teatama, ette hoiatamata.
Fler automatiska förslag på engelska
(transitive) To take someone's word for it, to believe someone without having the means to check that what they said is true.
(transitive) To take someone literally even though they may not have been serious; to take someone seriously even though they were joking; to take up a challenge that was initially meant as a joke.
(idiomatic) To interpret someone's argument.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
på djävelskap
som utförs /bara/ för att väcka anstöt eller orsaka skada
frasDet är dumt att förbinda foten, när huvudet' är sårat.
Åtgärda det viktigaste problemet först — det är meningslöst att sköta småsaker medan det allvarligaste förblir obehandlat.
ordsprakDär fick du en fet stek, sa klockarn till döden, när prästen ramlade i graven och bröt nacken av sig.
Makaber wellerism med svart humor – döden får ett oväntat byte när prästen själv faller i graven.
ordspråk