Det är dumt att förbinda foten, när huvudet' är sårat.
Betydelse
Åtgärda det viktigaste problemet först — det är meningslöst att sköta småsaker medan det allvarligaste förblir obehandlat.
På engelska
“Treat the cause, not the symptoms”
Föreslagen av språkmodell, inte manuellt granskad
Ordagrant: It is foolish to bind the foot, when the head is wounded.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Ordagrant och typ: föreslagna av språkmodell, inte manuellt granskade.
Exempel
- •Vi måste fokusera på att lösa kärnproblemen först — det är dumt att förbinda foten när huvudet är sårat.
Liknande uttryck
Det är förgäves att laga gärdesgården, när grinden står öppen.
Meningslöst att åtgärda smådetaljer när huvudproblemet kvarstår olöst.
Han aktar sina löss för snuva, sa kunden när det brann i hantverksmästarns hår.
Beskriver någon som bekymrar sig om småsaker medan en stor katastrof pågår — helt fel prioriteringar.
Det är inte värt att ge bullar åt bagarens barn.
Meningslöst att ge någon något de redan har i överflöd.
Fler ordspråk
Ont botas icke med hälften värre.
Man löser inte ett problem genom att använda ett ännu värre botemedel — det förvärrar bara situationen.
Ingen söker en annan bakpå ugnen, som ej själv varit där förut.
Den som misstänker andra för ett brott eller en last avslöjar att de själva känner till det från egen erfarenhet.
Lat kvinna skyller gärna på barnet.
Den som är lat hittar gärna en syndabock och skyller sina misslyckanden på andra istället för att ta ansvar.
Andra uttryck att utforska
lägga (ngt) på minnet
Komma ihåg något, notera det mentalt för framtida bruk. Man "lagrar" informationen i minnet för att kunna använda den senare.
idiomingen fara på taket
Allt är lugnt och säkert, det finns ingen anledning till oro eller bekymmer.
idiomtrilla av pinn(en)
Dö, somna in eller svimma av. Används ofta eufemistiskt för att någon har avlidit.
idiom