Ta till intäkt (för)
Uttrycket "ta till intäkt (för)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ta till intäkt (för)" betyder att använda något som bevis eller motivering för ett påstående eller en handling, ofta på ett svepskäl..
På engelska
“cite as justification”
Ordagrant: take to income (for)
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han tog sin ålder till intäkt för att inte kunna lära sig nya teknologier.
- ✓Fungerar när: När man presenterar något som bevis eller ursäkt för en handling
- ✗Fungerar inte när: När situationen redan är helt etablerad eller helt saknar grund
Ursprung och bakgrund
Från juridisk terminologi där 'intäkt' betyder vittnesbörd eller bevis. Uttrycket presenterar något som grund eller motivering för ett påstående. Uttrycket härstammar från juridik.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“amabilis fir”
(Abies amabilis)
“følge af”
(som) årsag til; (som) skyldes
“bekommen hin”
inflection of hinbekommen:
“ottaa töihin”
#{palkata|palkata}#
“prendre pour”
Considérer comme ; traiter comme.
“trekke inn i”
#{innvolvere|innvolvere}#, bli en #{del|del}# av
“przemawiać do ręki”
to bribe (to give a bribe)
“appi võtma”
Abiliseks võtma.
Fler engelska motsvarigheter
(Abies amabilis)
(nonstandard) Insofar as.
(intransitive) To be accepted as.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
snart sagt (alla)
så gott som (alla)
frasDen förnöjsamme har alltid nog.
Den som är nöjd med vad hen har upplever sig alltid ha tillräckligt, oavsett hur lite det är.
ordsprakDen som tager en änka, får bord och bänka’, men mycket att tänka.
Att gifta sig med en änka ger materiella fördelar (möbler, hushåll), men också bekymmer och komplikationer att brottas med.
ordsprak