Käringen mot strömmen
Uttrycket "käringen mot strömmen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"käringen mot strömmen" betyder att en envis person som alltid gör tvärtom mot vad andra förväntar sig eller vad som är brukligt..
På engelska
“a contrarian”
Ordagrant: the woman against the current
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han är alltid käringen mot strömmen och måste motsäga varje förslag som lanserats.
- ✓Fungerar när: Beskriver envis person som systematiskt gör tvärtom mot norm eller majoritet
- ✗Fungerar inte när: Om personen ibland följer normen eller har andra motiv än envishet
Ursprung och bakgrund
Uttrycket spelar på försvåring när man arbetade mot naturkrafterna (sjöfart, jordbruk) – långsamt och opraktiskt att kämpa emot. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“kicking and screaming”
Against someone's will; with extreme reluctance on someone's part.
“bide til bollen”
modstræbende indvillige i noget
“gegen den Strom schwimmen”
sich trotz möglicher Nachteile bewusst anders als die Mehrheit verhalten, sich nicht an herrschende Vorlieben anpassen, keine Trends mitmachen
“päin vastoin”
#{päinvastoin|päinvastoin}#
“à contre-courant”
En allant en sens inverse du courant d’un cours d’eau, d’un flux.
“slåss mot vindmøller”
{{kontekst|overf.|språk
“à rebours”
against the grain, backwards, the wrong way (in the opposite way to what is usually done)
“vastu lainet”
Lainete liikumisega vastupidises suunas.
Fler engelska motsvarigheter
Against someone's will; with extreme reluctance on someone's part.
(law) A force that is used to make a person carry out an action against their will.
(idiomatic) Unwillingly, reluctantly; contrary to one's nature.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Den rike har många fränder.
Rika människor lockar till sig många som vill vara deras vänner eller släktingar, ofta av egenintresse.
ordsprakMan får löpa länge efter en vildgås, innan man hittar en strutsfjäder efter honom.
Långvarig, tålmodig jakt på något svårfångat kan till slut ge en oväntad och värdefull belöning.
ordsprakDet ska till vett för att skämmas.
Bara den som har förstånd kan känna skam — den som saknar vett inser inte ens när hen borde skämmas.
ordsprak