Den som tager en änka, får bord och bänka’, men mycket att tänka.
Uttrycket "Den som tager en änka, får bord och bänka’, men mycket att tänka." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Den som tager en änka, får bord och bänka’, men mycket att tänka." betyder att att gifta sig med en änka ger materiella fördelar (möbler, hushåll), men också bekymmer och komplikationer att brottas med..
På engelska
“Marrying a widow brings a full house but a heavy heart.”
Ordagrant: He who takes a widow gets table and bench, but much to think about.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hans far varnade honom: 'Den som tager en änka får bord och bänka, men mycket att tänka' när han funderade på att gifta om sig.
- ✓Fungerar när: Vid discussion om äktenskap med änka, väger praktiska fördelar mot relationskomplikationer
- ✗Fungerar inte när: När äktenskap motiveras av kärlek och jämlikhet, inte materiella eller praktiska skäl
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk från tid då änkors ägodelar och hushåll var viktiga giftermålsfaktorer, men deras tidigare familjeband skapade komplikationer. Uttrycket härstammar från äktenskap.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Soldaten måste sälja sitt liv dyrt, sa löjtnanten, gifte sig med en gammal änka.
Man gör det bästa av en dålig situation och ser till att få ekonomisk vinning — här genom att gifta sig med en rik änka.
Den som har biskopen till morbror, kommer lätt fram i världen.
Att ha inflytelserika släktingar eller kontakter öppnar dörrar och ger fördelar som andra saknar — nepotism och kontakters makt.
Den skatter samlar, samlar sig sorger.
Att samla på rikedomar leder till oro och bekymmer — materiellt välstånd ger inte lycka utan snarare ångest och sorger.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“best maid”
(archaic) A bridesmaid.
“man kan også købe guld for dyrt”
det at blive velhavende kan have for store menneskelige omkostninger, fx tabet af væsentlige åndelige værdier
“unter jedem Dach ist ein Ach”
jede Person, jede Familie hat ihre eigenen Probleme
“morganaattinen avioliitto”
#{avioliitto|avioliitto}#, jossa ylempään #{sääty|säätyyn}# kuuluva avioituu alempaan säätyyn kuuluvan kanssa
“prendre pour mari”
(Droit) Épouser un homme, en parlant d’une femme.
“kjøpe katten i sekken”
bli lurt til å tro man har skaffet seg noe mer verdifullt enn man i virkeligheten har
“pojmować za żonę”
to take a wife (to marry a woman)
“kahe tooli vahel istuma”
Kahe seisukoha, rolli vms vahel otsustada mitte suutma või mitte tahtma ning nende vahel kõikuma.
Fler engelska motsvarigheter
(archaic) A bridesmaid.
(metaphorical) To enjoy a pleasant subject or thing, one must also accept trouble and hardship.
(idiomatic, dated, of a man) To marry a woman.
Fler ordspråk
Man blir inte själv vit av att svärta andra.
Att kritisera eller förtala andra gör dig inte bättre — du förbättrar inte ditt eget rykte genom att smutskasta någon annans.
Oförtänkta gäster få oförtänkta rätter.
Kommer du oanmäld som gäst får du nöja dig med vad som råkar finnas — du kan inte förvänta dig något speciellt.
Gud giver segern.
Framgång och seger beror ytterst på Guds vilja, inte enbart på människans kraft eller förmåga.