Den som tager en änka, får bord och bänka’, men mycket att tänka.
Uttrycket "Den som tager en änka, får bord och bänka’, men mycket att tänka." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Den som tager en änka, får bord och bänka’, men mycket att tänka." betyder att att gifta sig med en änka ger materiella fördelar (möbler, hushåll), men också bekymmer och komplikationer att brottas med..
På engelska
“Marrying a widow brings a full house but a heavy heart.”
Ordagrant: He who takes a widow gets table and bench, but much to think about.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hans far varnade honom: 'Den som tager en änka får bord och bänka, men mycket att tänka' när han funderade på att gifta om sig.
- ✓Fungerar när: Vid discussion om äktenskap med änka, väger praktiska fördelar mot relationskomplikationer
- ✗Fungerar inte när: När äktenskap motiveras av kärlek och jämlikhet, inte materiella eller praktiska skäl
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk från tid då änkors ägodelar och hushåll var viktiga giftermålsfaktorer, men deras tidigare familjeband skapade komplikationer. Uttrycket härstammar från äktenskap.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Soldaten måste sälja sitt liv dyrt, sa löjtnanten, gifte sig med en gammal änka.(Halland) (SVO)
Man gör det bästa av en dålig situation och ser till att få ekonomisk vinning — här genom att gifta sig med en rik änka.
Den som har biskopen till morbror, kommer lätt fram i världen.
Att ha inflytelserika släktingar eller kontakter öppnar dörrar och ger fördelar som andra saknar — nepotism och kontakters makt.
Den skatter samlar, samlar sig sorger.
Att samla på rikedomar leder till oro och bekymmer — materiellt välstånd ger inte lycka utan snarare ångest och sorger.
Fler ordspråk
Huvudkudden är bästa rådgivaren.Holm (1981), p. 205
Sova på saken ger klokare beslut — en god natts sömn ger perspektiv och bättre omdöme än att bestämma sig hastigt.
Fattig mans råd får sällan något gälla.
Råd från fattiga eller maktlösa människor ignoreras ofta — samhället lyssnar mer på dem med pengar och inflytande.
Alltför stor ära lyktas med skam.
Den som strävar efter för mycket beröm eller ära riskerar att istället dra skam över sig. Hybris straffar sig.