Få sitta emellan
Uttrycket "få sitta emellan" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"få sitta emellan" betyder att drabbas av något negativt utan att själv ha orsakat det — hamnar i kläm mellan två parter eller situationer..
På engelska
“to get caught in the crossfire”
Ordagrant: get to sit between
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han fick sitta emellan när hans föräldrar skilde sig och båda väntade hans lojalitet.
- ✓Fungerar när: När man hamnar i konflikt mellan två parter utan att själv ha orsakat det.
- ✗Fungerar inte när: När man själv är ansvarig eller medvetet väljer situationen.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket kommer från en fysisk bild av något som sitter klämdt mellan två objekt och blir pressad från båda håll. Uttrycket härstammar från mekanik.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“piggy in the middle”
(countable) A person caught in an awkward situation between two other people.
“have spidse albuer”
hævde sig på andres bekostning
“zwischen die Fronten geraten”
zwischen Streitende geraten, durch fremden Streit in Schwierigkeiten geraten
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“être assis entre deux chaises”
Être tiraillé entre deux situations.
“se seg nødt til”
føle seg tvunget til
“nie móc usiedzieć na miejscu”
to not be able to sit still
“alla jääma”
Kaotajaks osutuma.
Fler engelska motsvarigheter
(countable) A person caught in an awkward situation between two other people.
komme på afveje, fare vild
In a state of conflict; fighting, scuffling.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Smått regn giver också vatten.
Små bidrag eller ansträngningar ger ändå resultat — även det lilla har värde och bör inte underskattas.
ordsprakÖgat är själens spegel.
Genom ögonen kan man avläsa en persons innersta känslor, tankar och karaktär.
ordsprakEn plats för var sak och var sak på sin plats
Ordning och reda — allt ska ha sin bestämda plats och återställas dit efter användning.
ordsprak