Ta udden av något
Läs om betydelsen och användningen av "ta udden av något".
Betydelse
tona ner eller avdramatisera något
Exempel i kontext
"Genom att erkänna misstaget direkt lyckades vd:n ta udden av journalisternas kritik."
affärsspråk/mediatidningsspråk
"Hon skämtade lite om sin egen klumpighet för att ta udden av den pinsamma situationen."
vardagligtvardagligt tal
Ursprung & historia
Uttrycket kommer från vapenspråket, där 'udd' betyder den vassa spetsen på ett stick- eller huggvapen, exempelvis ett spjut eller en kniv. Att 'ta udden av' något innebar bokstavligen att göra spetsen slö eller trubbig så att vapnet förlorade sin förmåga att skada. Betydelsen överfördes sedan bildligt till att göra ett argument, en kritik eller ett skämt mindre vasst och verkningsfullt.
Kulturell kontext
Uttrycket används flitigt i svensk debatt- och nyhetsspråk när någon förekommer kritik genom att själv adressera den, eller när en spänd situation mildras med humor eller diplomati. Det är särskilt vanligt inom politik, PR och konflikthantering där man aktivt försöker minska en attacks eller anklagelses genomslagskraft.
Neutralt till något formellt — vanligt i skriven svenska, särskilt i media och affärssammanhang, men fungerar även i talspråk.
Missförstånd att undvika
✗Att förväxla uttrycket med 'ta udda av något', som inte är en etablerad fras.
✓Rätt form är alltid 'ta udden av', med bestämd form av substantivet 'udd'.
✗Att tro att uttrycket betyder att helt eliminera ett problem.
✓Det handlar om att dämpa eller mildra effekten av något, inte att lösa eller ta bort det helt.
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket 'ta udden av något'?
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“take the edge off”
To diminish the effects of (something unpleasant or severe); to dull.
“holde snuden fra noget”
blande sig udenom; holde sig væk fra noget
“aus etwas Kleinholz machen”
umgangssprachlich: etwas zerstören
“ottaa pois”
poistaa jostakin jotakin
“mettre une sourdine”
Parler moins fort, atténuer une affirmation, tempérer ses propos, réduire ses exigences, revoir à la baisse.
“slippe unna med”
{{kontekst|idiomatisk|om noe en har gjort ell. sagt|språk
“odłożyć do lamusa”
to put off to the way side (to consider something uninteresting or unneeded)
“õlgu kehitama”
Õlgu pisut tõstma ja kohe langetama (teadmatuse või ükskõiksuse väljendusena).
Fler automatiska förslag på engelska
To diminish the effects of (something unpleasant or severe); to dull.
To subtract a quality from; make something seem not so good or interesting.
(ambitransitive) To relax; to make quieter or less obtrusive; to make milder.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Döm inte allt det du ser; tro inte allt det du hör; gör inte allt vad du kan; säg inte allt vad du vet; förtär inte allt vad du har.
Uppmaning till måttfullhet och klokhet – var återhållsam i omdömen, tillit, handlingar, tal och konsumtion.
ordspråkSmolk har kommit i smöret.
Något litet har förstört en annars bra situation — en oväntad komplikation har dykt upp och förstört glädjen.
ordsprakTyst min mun, så får du socker.
Uppmaning till sig själv att hålla tyst — ofta om något man helst vill säga men bör låta bli.
ordsprak