Smolk har kommit i smöret.
Uttrycket "Smolk har kommit i smöret." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Smolk har kommit i smöret." betyder att något litet har förstört en annars bra situation — en oväntad komplikation har dykt upp och förstört glädjen..
Exempel
- •Vi hade en underbar dag på stranden, men så kom det smolk i smöret när det började regna.
- ✓Fungerar när: När något litet förstör något större gott eller stort positivt
- ✗Fungerar inte när: När problemet är stort från början eller ingen positiv utgångspunkt finns
Ursprung och bakgrund
Smolk är mjölkbeståndsdel som kan separera från smöret. Från mejerihanteringen: en liten oväntad sak förstör något större. Uttrycket härstammar från mejeri.
Liknande uttryck
När solen skiner, frågar ingen efter månen.
I medgång tänker man inte på alternativ — när livet är bra saknar man inte det man annars skulle önska sig.
Hur man än vänder sig har man ändan bak.Ström (1981), p. 299
Oavsett vad man gör hamnar man i samma situation — det finns ingen bra utväg.
Den åker inte illa, som vända kan.
Den som kan ändra riktning eller backa ur en situation i tid klarar sig bra — flexibilitet och omtänksamhet är en styrka, inte en svaghet.
På engelska
“A fly in the ointment”
Ordagrant: A fly has come into the butter.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Fler ordspråk
Sådan moder, sådan dotter.Paczolay (1997), p. 137
Döttrar liknar ofta sina mödrar i beteende och karaktär — som modern är, blir dottern.
När kalvar ej finnas, rivs vargarna inbördes.
När yttre fiender eller gemensamt byte saknas, vänder sig de starka mot varandra och interna konflikter uppstår.
Det är inte riddersmansfärd att draga svärd emot värnlös man.
Det är fegt och ovärdigt att angripa någon som inte kan försvara sig.