Smolk har kommit i smöret.
Uttrycket "Smolk har kommit i smöret." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Smolk har kommit i smöret." betyder att något litet har förstört en annars bra situation — en oväntad komplikation har dykt upp och förstört glädjen..
På engelska
“A fly in the ointment”
Ordagrant: A fly has come into the butter.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi hade en underbar dag på stranden, men så kom det smolk i smöret när det började regna.
- ✓Fungerar när: När något litet förstör något större gott eller stort positivt
- ✗Fungerar inte när: När problemet är stort från början eller ingen positiv utgångspunkt finns
Ursprung och bakgrund
Smolk är mjölkbeståndsdel som kan separera från smöret. Från mejerihanteringen: en liten oväntad sak förstör något större. Uttrycket härstammar från mejeri.
Liknande uttryck
När solen skiner, frågar ingen efter månen.
I medgång tänker man inte på alternativ — när livet är bra saknar man inte det man annars skulle önska sig.
Hur man än vänder sig har man ändan bak.Ström (1981), p. 299
Oavsett vad man gör hamnar man i samma situation — det finns ingen bra utväg.
Den åker inte illa, som vända kan.
Den som kan ändra riktning eller backa ur en situation i tid klarar sig bra — flexibilitet och omtänksamhet är en styrka, inte en svaghet.
Fler ordspråk
Mat i Jesu namn, sa bonden, bet i femte palten.(Gästrikland) (SVO)
Hyckleri: säger fromma ord men handlar egennyttigt — ber bordsbön medan han redan tuggar på femte palten.
Hellre fria en skyldig än fälla en oskyldig.Ström (1981), p. 360
Bättre att låta en skyldig gå fri än att döma en oskyldig — rättssäkerhet väger tyngre än att straffa till varje pris.
Den som i ungdomen förstör fågelbon, antänder byar i ålderdomen.
Smågrym i unga år leder till grov ondska som vuxen — tidig hänsynslöshet mot djur och natur varslar om värre handlingar senare i livet.