Tacka nej
Uttrycket "tacka nej" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"tacka nej" betyder att att avslå (ett erbjudande eller liknande), att säga nej (jämför engelsk "no, thanks!" (nej tack!)).
Exempel
- •Han tackade nej till att bli statsminister
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“no thank you”
A polite way of saying no in response to an offer.
“nej tak”
bruges for høfligt at afslå et tilbud
“nein danke”
no thank you (polite way of saying no)
“ole hyvä”
#{antaa|annettaessa}# jotakin lausuttava kohteliaisuus
“non merci”
Exprime un refus poli à une question posée, un service proposé.
“la være”
#{unngå|unngå}#, motstå noe man har mulighet til til tross for en trang til å gjøre noe
“dawać kosza”
to jilt, to snub, to turn down (to decline someone's advances)
“abist ära ütlema”
Abipalvele eitavalt vastama.
Fler engelska motsvarigheter
A polite way of saying no in response to an offer.
(informal) To disagree; to think that something or someone is doing or saying is wrong.
(informal) To reject something.
Fler idiom
om (det är så att) inte galoscherna passar
Används för att säga att kritiken eller beskrivningen inte gäller dig — om du inte känner igen dig i det som sägs.
blod är tjockare än vatten
Familjeband och lojalitet mot släktingar väger tyngre än vänskapsband med utomstående.
kasta smörgås
kasta flata stenar så att de studsar på vattnet
Andra uttryck att utforska
När det regnar välling, så är skeden borta.
Goda möjligheter dyker upp när förutsättningarna för att utnyttja dem saknas — rätt tillfälle, fel tidpunkt.
ordsprakLivet är en lust, sa flickan, fick tre friare på en dag.
Livet är härligt och fullt av glädjerika överraskningar — ibland går allt bättre än man kunde hoppas.
ordsprakSkogen har öron och marken ögon.
Någon kan alltid se eller höra vad du gör eller säger, även när du tror att du är ensam.
ordsprak