Blod är tjockare än vatten
Uttrycket "blod är tjockare än vatten" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"blod är tjockare än vatten" betyder att familjeband och lojalitet mot släktingar väger tyngre än vänskapsband med utomstående..
Exempel
- •Min bror skulle aldrig svika mig – blod är tjockare än vatten.
- ✓Fungerar när: Vid familjetvister eller när familjelojalitet vägs mot vänskapsband
- ✗Fungerar inte när: När man beskriver likavärdiga vänskapsrelationer eller professionella kontrakt
Ursprung och bakgrund
Bygger på biologisk fakta att blod är tjockare än vatten. Används metaforiskt för att uttrycka att familjeband är starkare och viktigare än andra relationer. Uttrycket härstammar från Medicin.
På engelska
“blood is thicker than water.”
Ordagrant: blood is thicker than water
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken