Blod är tjockare än vatten
Uttrycket "blod är tjockare än vatten" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"blod är tjockare än vatten" betyder att familjeband och lojalitet mot släktingar väger tyngre än vänskapsband med utomstående..
På engelska
“blood is thicker than water.”
Ordagrant: blood is thicker than water
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Min bror skulle aldrig svika mig – blod är tjockare än vatten.
- ✓Fungerar när: Vid familjetvister eller när familjelojalitet vägs mot vänskapsband
- ✗Fungerar inte när: När man beskriver likavärdiga vänskapsrelationer eller professionella kontrakt
Ursprung och bakgrund
Bygger på biologisk fakta att blod är tjockare än vatten. Används metaforiskt för att uttrycka att familjeband är starkare och viktigare än andra relationer. Uttrycket härstammar från Medicin.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Är dricka en ära, så är heller ingen skam att spy.
Om man hyllar en handling är det logiskt att också acceptera dess naturliga konsekvenser.
ordsprakBättre liten harm, än stor skada.
Acceptera en liten besvikelse eller förlust för att undvika en värre konsekvens.
ordsprakSorg betalar ingen skuld.
Att sörja löser inga praktiska problem — skulder och förpliktelser kvarstår oavsett hur ledsen man är.
ordsprak