Kasta smörgås
Uttrycket "kasta smörgås" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"kasta smörgås" betyder att kasta flata stenar så att de studsar på vattnet.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“ducks and drakes”
A pastime of throwing flat stones across water so as to make them bounce off the surface.
“kaste med mudder”
tale nedsættende og fornærmende om eller til nogen
“einen fliegen lassen”
umgangssprachlich: flatulenzieren, Darmgase entweichen lassen
“kukkulan kuningas”
lasten leikki, jossa yksi lapsista pysyy #{mäki|mäennyppylän}# tai lumikasan #{valtias|valtiaana}# työntämällä toisia lapsia alas ja varsinkin #{kivuta|kipuamaan}# yrittäviä alaspäin
“faire jouer”
Faire couler ou jaillir, en parlant des cascades, des jets d’eau, etc.
“spise ute”
Ha et måltid på et #{spisested|spisested}#.
“puścić kaczkę”
to skip a stone
“lutsu viskama”
Õhukest lamedat kivi nõnda viskama, et see põrgatab veekogu pinnal mitu korda.
Fler engelska motsvarigheter
A pastime of throwing flat stones across water so as to make them bounce off the surface.
(show jumping, athletics) A (usually rectangular) pool of water intended to be an obstacle to be jumped.
A stone to throw, as a weapon or as part of a sport.
Fler idiom
hamna i orätta händer
Något hamnar hos fel person, som kan missbruka eller skada med det.
klockan klämtar för ngn
Någons tid är ute eller döden närmar sig; ursprungligen om kyrkklockor som ringde vid dödsfall.
det gör mig ont (om henne)
Känna medkänsla eller sorg för någon annans skull; tycka synd om henne.
Andra uttryck att utforska
Sällsamt hålles för undersamt.
Det sällsynta upplevs som underbart och fantastiskt — sällsynthet skapar beundran och värde.
ordsprakDelad glädje är dubbel glädje (och delad sorg är halv sorg)
Att dela med sig av glädje gör den större för alla, medan att dela sorg med andra gör den lättare att bära.
ordsprakDen man gärna umgås med, dennes seder lär man.
Man anammar vanor och beteenden från dem man umgås med. Sällskap påverkar karaktären.
ordsprak