Tala som de blinda slåss
Uttrycket "tala som de blinda slåss" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"tala som de blinda slåss" betyder att prata utan eftertanke eller sammanhang, slumpmässigt och planlöst — precis som blinda som slåss utan att kunna sikta..
På engelska
“to talk through one's hat”
Ordagrant: talk as the blind fight
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han försökte förklara sitt ställningstagande, men talade helt enkelt som de blinda slåss - ingen logik, ingen struktur, bara ord på ord.
- ✓Fungerar när: När man argumenterar osammanhängande, planlöst utan tydlig poäng
- ✗Fungerar inte när: När argumenten är väl genomtänkta, logiska och uppbyggda på evidens
Ursprung och bakgrund
Jämför oprecis tal med blindas slumpmässiga slag - utan vision eller plan blir handlingar ineffektiva och träffar inte målet. Uttrycket härstammar från kamp.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“talk nasty”
To talk dirty
“snakke op ad døre og ned ad stolper”
snakke uhæmmet
“leeres Stroh dreschen”
unnütz reden
“jauhaa paskaa”
puhua #{tarpeeton|tarpeettomasti}#
“se battre comme des chiffonniers”
Se disputer violemment.
“frekk som en flatlus”
utrolig frekk
“jak groch o ścianę”
like talking to a wall
“palju rääkima”
Palju rääkima.
Fler engelska motsvarigheter
To talk dirty
Trash-talk.
komme på afveje, fare vild
Relaterade ord
Fler idiom
rå på
vara överlägsen (t.ex. starkare än andra) och därigenom vara i stånd att besegra någon eller övervinna något; vara övermäktig
Dra något i långbänk
Att förhala, långdragen process som fördröjer beslut.
det är bättre att sakna ekonomiska tillgångar än idéer
Fattigdom i pengar är hanterbar, men brist på kreativitet och påhittighet är verkligt förödande.
Andra uttryck att utforska
Liten och käck stoppar stundom en stor i säck.
En liten men modig person kan ibland besegra någon mycket större och starkare.
ordsprakSpill inte krut på döda kråkor
Slösa inte tid, energi eller resurser på något som redan är förlorat eller på personer som inte kan påverkas.
ordsprakärans och hjältarnas språk
svenska språket
fras