Liten och käck stoppar stundom en stor i säck.
Uttrycket "Liten och käck stoppar stundom en stor i säck." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Liten och käck stoppar stundom en stor i säck." betyder att en liten men modig person kan ibland besegra någon mycket större och starkare..
På engelska
“Little pitchers have big ears.”
Ordagrant: Small and bold sometimes stops a big one in a sack.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Liten och käck stoppar stundom en stor i säck - vi bör inte ge upp bara för att motståndaren är större.
- ✓Fungerar när: När en mindre, men beslutam person möter en mycket större och starkare motspelare
- ✗Fungerar inte när: När den mindre personen helt saknar mod, skicklighet eller när enbart fysisk kraft räknas
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk från folktraditioner om att mod och list kan besegra större kraft. Betonar att skicklighet och beslutsamhet ofta väger upp för mindre fysisk styrka. Uttrycket härstammar från folksäger.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Om man ger någon ett finger vill han ha hela handen
Ger man en snål person en liten fördel utnyttjar han det och kräver mer.
Mod ger makt, sa käringen, stångades med tjuren.
Djärvhet och mod kan ge en känsla av styrka, även när man utmanar något mycket större och starkare än sig själv.
Ett trefalt rep går ej så lätt sönder.
Samarbete och gemenskap gör oss starkare — tre som håller ihop är svårare att besegra än en ensam.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“mighty oaks from little acorns grow”
Something great can come from a modest beginning.
“hellere lille og vågen end stor og doven”
det går udmærket an at være lille af vækst når man blot er kvik og energisk
“auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn”
Auch ein erfolgloser Mensch kann durch Zufall Erfolg haben
“jonkin verran”
jossain määrin, vähässä määrin
“les gros poissons mangent les petits”
Souvent les puissants oppriment les faibles.
“lykken står den kjekke bi”
hellet er ofte med den som våger noe, tar sjanser
“nie ma mocnych”
someone cannot be beaten
“amatööristaatust kaotama”
Õigust osaleda amatöörsportlaste võistlustel kaotama.
Fler engelska motsvarigheter
Something great can come from a modest beginning.
Things should not be underestimated because of their small size.
A small amount at a time.
Fler ordspråk
Kärleken kan icke dölja sig.
Kärlek går inte att dölja — den syns alltid, oavsett hur mycket man försöker hemlighålla den.
Sagt ord och kastad sten kan inte tas tillbaka
Ord du yttrat och stenar du kastat går inte att ångra — handlingar och uttalanden är oåterkalleliga.
Varje fågel sjunger efter sin näbb.
Var och en talar och handlar utifrån sin egen natur, förmåga och karaktär.
Andra uttryck att utforska
kryssa mellan Skylla och Karybdis
Navigera mellan två lika farliga alternativ, där man riskerar att råka illa ut oavsett vilket val man gör.
idiomlägga rabarber på ngt
Ta något i besittning, göra anspråk på något som tillhör en annan person.
idiomföga känsligt samvete
Att ha svagt utvecklad moral, inte besväras nämnvärt av skuldkänslor eller etiska betänkligheter.
idiom