Dra något i långbänk
Uttrycket "Dra något i långbänk" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Dra något i långbänk" betyder att att förhala, långdragen process som fördröjer beslut..
På engelska
“Red tape”
Ordagrant: Drag something in long bench
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi kan inte dra det här projektet i långbänk längre – vi måste fatta ett beslut denna veckan.
- ✓Fungerar när: När något skjuts upp eller förhalas utan att lösas
- ✗Fungerar inte när: För snabba beslut, akuta situationer där omedelbara åtgärder krävs
Ursprung och bakgrund
Från juridik/byråkrati där ärenden skjutits på långbänken och glömdes. Långbänken var en plats för icke-brådskande ärenden. Uttrycket härstammar från juridik.
Motsatsuttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“in the tank”
(poker, slang) Contemplating a decision for a long time.
“ikke ride den dag man sadler”
være længe om at skride til konkret handling; være længe om at træffe en beslutning
“etwas auf die lange Bank schieben”
umgangssprachlich: etwas (meist aus Unwillen oder Bequemlichkeit) nicht zeitnah erledigen, die Erledigung von etwas auf einen späteren Zeitpunkt verschieben
“mennä päin honkia”
#{epäonnistua|epäonnistua}# (asiasta)
“traîner le pas”
(Sens figuré) Prendre son temps pour accomplir une tâche ; faire durer exagérément les choses.
“tabula rasa”
{{kontekst|overf.|språk
“wąskie gardło”
bottleneck (part of a process that is too slow or cumbersome)
“kalevi alla panema”
Teadmata ajaks edasi lükkama, asjale mitte käiku andma.
Fler engelska motsvarigheter
(poker, slang) Contemplating a decision for a long time.
procrastinate, be very slow in doing
(obsolete) To make a decision by casting lots with papers of unequal lengths.
Relaterade ord
Fler idiom
det ante mig
En känsla av föraningar — man visste instinktivt att något skulle hända, utan att ha konkreta bevis för det.
synden straffar sig själv
Onda handlingar leder oundvikligen till egna negativa konsekvenser — den som gör något dåligt drabbas av sitt eget dåliga beteende.
äpplen och päron
Två saker som är så olika att de inte går att jämföra.
Andra uttryck att utforska
Det var en vacker visa, sa fan om psalmen.
Ironisk beröm — när fel person eller källa prisar något, avslöjas hur tomt eller hycklande lovpriset egentligen är.
ordsprakHelvetet blir aldrig fullt.
Det finns alltid plats för fler onda människor — ondska och elände tar aldrig slut i världen.
ordsprakLiten vila är alltid god.
Även en kort paus ger kropp och sinne välbehövlig återhämtning och ny energi.
ordsprak