Till ljusan dag
Uttrycket "till ljusan dag" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"till ljusan dag" betyder att öppet och utan att dölja något, mitt i dagsljuset, inför alla. används ofta om något skamlöst eller djärvt som sker utan skam..
På engelska
“in broad daylight”
Ordagrant: to the bright day
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Bedrägeriet kom till ljusan dag när revisionen granskade bokföringen.
- ✓Fungerar när: När något hemligt eller skamligt blir avslöjat och uppenbart för alla
- ✗Fungerar inte när: När något framgångsrikt döljs eller sker helt i hemlighet
Ursprung och bakgrund
Kommer från motsättningen mellan ljus och mörker — allt blir synligt i dagsljus. Användes för att beskriva när något dolts inte längre kan gömmas. Uttrycket härstammar från natur.
Liknande uttryck
göra sig skyldig till ett pinsamt misstag
Begå ett misstag som orsakar skam eller förlägenhet, ofta inför andra.
vid den (här) tiden på dagen/dygnet
Vid den aktuella tidpunkten på dygnet — används ofta med ironi eller förvåning över att något sker just nu.
nu går skam på torra land!
Något skamlöst eller oanständigt sker öppet och utan blygsel — skammen har blivit så vanlig att den inte längre gömmer sig.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
man kan inte lära gamla hundar sitta
Det är svårt att få äldre personer att ändra inrotade vanor.
ordsprakVarhelst vår Herre har en kyrka, där bygger satan ett kapell.
Där det goda finns, finns också det onda i närheten — ondska följer alltid med godheten som en skugga.
ordsprakDum räv, som löper i saxen vid solsken.
Den som går i en uppenbar fälla trots att faran borde vara lätt att se är dumdristig och oförsiktig.
ordsprak