Till ljusan dag
Uttrycket "till ljusan dag" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"till ljusan dag" betyder att öppet och utan att dölja något, mitt i dagsljuset, inför alla. används ofta om något skamlöst eller djärvt som sker utan skam..
På engelska
“in broad daylight”
Ordagrant: to the bright day
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Bedrägeriet kom till ljusan dag när revisionen granskade bokföringen.
- ✓Fungerar när: När något hemligt eller skamligt blir avslöjat och uppenbart för alla
- ✗Fungerar inte när: När något framgångsrikt döljs eller sker helt i hemlighet
Ursprung och bakgrund
Kommer från motsättningen mellan ljus och mörker — allt blir synligt i dagsljus. Användes för att beskriva när något dolts inte längre kan gömmas. Uttrycket härstammar från natur.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“en pied”
full-length
“med hud og hår”
fuldkommen; fuldstændig
“Tag für Tag”
an jedem Tag
“sylin täysi”
täysi #{sylillinen|sylillinen}#
“prendre jour”
Trouver la lumière.
“komme for en dag”
bli #{oppdage|oppdaget}#, #{vise|vise seg}#
“cały boży dzień”
all the livelong day
“aasta ringi”
Kogu aasta vältel.
Fler engelska motsvarigheter
full-length
throughout the day
bandage completely
Fler idiom
det som döljs kommer förr eller senare fram
Sanningen kommer alltid i dagen; hemligheter och lögner avslöjas så småningom oavsett hur väl de döljs.
sträcka gevär
Ge upp kampen och kapitulera inför en övermäktig motståndare — från militärtraditionen att lägga ned vapnen som tecken på underkastelse.
leva för ngn/ngt
Ha någon eller något som sin största passion och drivkraft i livet; ägna sig helhjärtat åt det.
Andra uttryck att utforska
Hungrig mage är den bästa kock.
När man är hungrig smakar all mat gott — hungern gör maten mer välsmakande än någon krydda eller skicklig matlagning kan.
ordsprakIngen är herre till sjöss.
Naturen och havet kan inte kontrolleras av någon människa — alla är lika utsatta för dess krafter och oberäknelighet.
ordsprakhar man sagt A får man också säga B
har man börjat måste man fortsätta. och ta konsekvenserna
ordsprak