Till ljusan dag
Uttrycket "till ljusan dag" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"till ljusan dag" betyder att öppet och utan att dölja något, mitt i dagsljuset, inför alla. används ofta om något skamlöst eller djärvt som sker utan skam..
På engelska
“in broad daylight”
Ordagrant: to the bright day
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Bedrägeriet kom till ljusan dag när revisionen granskade bokföringen.
- ✓Fungerar när: När något hemligt eller skamligt blir avslöjat och uppenbart för alla
- ✗Fungerar inte när: När något framgångsrikt döljs eller sker helt i hemlighet
Ursprung och bakgrund
Kommer från motsättningen mellan ljus och mörker — allt blir synligt i dagsljus. Användes för att beskriva när något dolts inte längre kan gömmas. Uttrycket härstammar från natur.
Liknande uttryck
göra sig skyldig till ett pinsamt misstag
Begå ett misstag som orsakar skam eller förlägenhet, ofta inför andra.
vid den (här) tiden på dagen/dygnet
Vid den aktuella tidpunkten på dygnet — används ofta med ironi eller förvåning över att något sker just nu.
nu går skam på torra land!
Något skamlöst eller oanständigt sker öppet och utan blygsel — skammen har blivit så vanlig att den inte längre gömmer sig.
Fler idiom
vacker som en dag
Mycket vacker, strålande snygg. Jämför en persons utseende med en solig, ljus dag.
fjällen falla från någons ögon
the scales fall from someone's eyes
ta ned skylten
Att avsluta sin verksamhet eller sitt liv; ett bildligt uttryck för att dö, hämtat från hur en affär stänger och tar ned sin skylt.
Andra uttryck att utforska
Hade jag inte sångröst så stod jag inte ut med det härlivet, sa luffarn. (Göteborg) (SVO)
En luffare tröstar sig med sin enda gåva trots ett hårt liv — man klarar svårigheter om man har något som ger glädje.
ordsprakDen som tager trollet för guldet, behåller trollet, när borta är guldet.
Tar man något falskt eller bedrägligt för äkta värde, sitter man kvar med bedrägeriet när det verkliga värdet försvunnit.
ordsprak