Ingen är herre till sjöss.
Uttrycket "Ingen är herre till sjöss." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Ingen är herre till sjöss." betyder att naturen och havet kan inte kontrolleras av någon människa — alla är lika utsatta för dess krafter och oberäknelighet..
På engelska
“No man is an island”
Ordagrant: No one is master at sea.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Under stormen sa kaptenen: 'Ingen är herre till sjöss — vi får bara göra vårt bästa och hoppas på väädrets nåd.'
- ✓Fungerar när: Vid osäkerhet, naturkatastrof, eller när man måste acceptera begränsningar.
- ✗Fungerar inte när: I formell administration, när man har fullständig kontroll, eller rent teoretiska samtal.
Ursprung och bakgrund
Från sjöfarten, där människor historiskt varit helt beroende av väder och vind. Uttrycker människans begränsningar inför naturens oberäknelighet. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Liknande uttryck
En ann’ kan vara så god som en ann’.
Ingen människa är bättre än en annan — alla är lika mycket värda, oavsett status eller bakgrund.
Daggen faller både på lort och lilja.
Naturen — och livet — behandlar alla lika, oavsett status eller värde. Det goda når både ädla och enkla.
Samlad makt har större kraft.
När människor eller krafter förenas blir de starkare tillsammans än var för sig.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“in the lap of the gods”
(UK) Up to chance; Outside of one's ability to control or affect the result.
“kun en tåbe frygter ikke havet”
man skal være meget forsigtig når man har med havet at gøre
“Wasser hat keinen Balken”
Ermahnung zur Vorsicht auf dem Wasser, man kann sich nicht festhalten, es besteht die Gefahr zu ertrinken
“mukkelis makkelis”
hallitsemattomasti #{nurin|nurin}#
“à la merci du vent”
(Marine) En n’étant pas gouverné.
“ha bukten og begge endene”
Kontrollere en situasjon fullt og helt.
“nieszczęścia chodzą po ludziach”
something bad can happen to anyone
“aju- ja pagunähtus”
Veetaseme muutumine püsivate tuulte toimel ranna lähedal.
Fler engelska motsvarigheter
(UK) Up to chance; Outside of one's ability to control or affect the result.
“Everything else is the work of man.” “Everything else is a human construct.”
Things are not as bad as they seem.
Fler ordspråk
Penningar tala mer än tolv nämndemän.
Pengar har större makt och inflytande än rättvisa och lagens företrädare.
Gläds icke åt din nästas ofärd.
Fröjda dig inte över andras olycka eller motgångar — visa medkänsla istället för skadeglädje.
Skatan flyger aldrig så långt, att ej stjärten följer med.
Man kan inte fly sin egen natur eller sitt förflutna — karaktären följer med vart man än går.