Nu går skam på torra land!
Uttrycket "nu går skam på torra land!" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"nu går skam på torra land!" betyder att något skamlöst eller oanständigt sker öppet och utan blygsel — skammen har blivit så vanlig att den inte längre gömmer sig..
På engelska
“Shame is no longer a stranger.”
Ordagrant: now shame goes on dry land!
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter skandalen gick skam på torra land och ingen verkar bry sig längre.
- ✓Fungerar när: När skamkänsla saknas helt eller något skamlöst sker öppet utan blygsel
- ✗Fungerar inte när: När människor är skamfulla eller något döljs av anständlighet
Ursprung och bakgrund
Från folktro om att skam är en väsen som behöver fukt för att överleva; på torra land försvinner den. Uttrycket härstammar från folktro.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“snyde nogen så vandet driver”
snyde nogen groft
“jetzt schlägt's dreizehn”
enough is enough!
“palaa maantasalle”
tuhoutua täysin #{tulipalo|tulipalossa}#
“trop c'est trop”
enough is enough!
“stygg som juling”
fryktelig stygg
“niech cię choroba bije”
curse you! damn you!
“üle väetama”
Liiga palju väetama.
Fler engelska motsvarigheter
komme på afveje, fare vild
Horrible to hear.
You should be ashamed of yourself!
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Antingen ägg eller ungar.
Man måste välja — man kan inte ha allt på en gång. Antingen det ena eller det andra.
ordsprakIngen skam att lära.
Det är aldrig för sent eller skamligt att lära sig något nytt, oavsett ålder eller tidigare kunskaper.
ordsprakElda inte för kråkorna.Pelle Holm
Slösa inte med resurser — värm inte upp ett rum du inte använder eller gör något som bara kommer andra till godo.
ordsprak