Nu går skam på torra land!
Uttrycket "nu går skam på torra land!" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"nu går skam på torra land!" betyder att något skamlöst eller oanständigt sker öppet och utan blygsel — skammen har blivit så vanlig att den inte längre gömmer sig..
På engelska
“Shame is no longer a stranger.”
Ordagrant: now shame goes on dry land!
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter skandalen gick skam på torra land och ingen verkar bry sig längre.
- ✓Fungerar när: När skamkänsla saknas helt eller något skamlöst sker öppet utan blygsel
- ✗Fungerar inte när: När människor är skamfulla eller något döljs av anständlighet
Ursprung och bakgrund
Från folktro om att skam är en väsen som behöver fukt för att överleva; på torra land försvinner den. Uttrycket härstammar från folktro.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
nu går skam på torra land
Skamligt beteende sker nu öppet och utan blygsel — skammen behöver inte längre gömma sig eller hålla sig undan.
till ljusan dag
Öppet och utan att dölja något, mitt i dagsljuset, inför alla. Används ofta om något skamlöst eller djärvt som sker utan skam.
känna att läget är ohållbart
En situation har blivit så svår eller oacceptabel att den inte längre kan fortsätta som den är.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
tiden får utvisa
(idiomatiskt) händelser och resultat kan man inte veta på förhand
ordspråkSmåhat är också hat.
Även mindre eller subtila former av hat är fortfarande hat och bör inte bagatelliseras eller accepteras.
ordsprakMan kan se på fanan vem som vunnit segern.
Resultatet talar för sig självt — segraren syns tydligt på de yttre tecknen utan att behöva förklaras.
ordsprak