Till spillo
Uttrycket "till spillo" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"till spillo" betyder att att gå förlorat eller slösas bort; något värdefullt som inte tas tillvara utan försvinner utan nytta..
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“go to shit”
(slang, vulgar) To completely fail; to have no result.
“skønne, spildte kræfter”
kræfter der energisk og måske selvopofrende er sat ind på en opgave, men senere viser sig at være anvendt forgæves
“für den Arsch sein”
umgangssprachlich: keinen Sinn, Nutzen, Wert oder Ähnliches haben
“olla väärässä”
#{uskoa|uskoa}# jonkin #{epätosi|epätoden}# todenperäisyyteen
“se retrouver en slip”
(Sens figuré) (Familier) Être dépouillé de tout ; se retrouver sans rien.
“gå av bruk”
i et generelt perspektiv, ikke lenger #{være i bruk|være i bruk}#
“wyrzucać pieniądze w błoto”
to throw money away, to throw money down the drain
“perses olema”
vulgaarne: katki olema, mitte töötama.
Fler engelska motsvarigheter
(slang, vulgar) To completely fail; to have no result.
Worn out; depleted; exhausted; having nothing left; useless, due to the expenditure of all resources.
(slang, vulgar) For nothing; to no purpose.
Fler idiom
reta gallfeber på ngn
Irritera eller reta upp någon mycket kraftigt, så att de blir rasande eller djupt frustrerade.
i underkant sagt
Minst sagt; en underdrift — verkligheten är ännu starkare än vad som uttrycks.
bli åka av
bli mycket snabbt eller okontrollerat (om situationer med fordon som åker fort, eller mer allmänt i överförd bemärkelse)
Andra uttryck att utforska
Att inte äta så mycket man orkar, medför ingen ånger.
Måttlighet vid bordet förebygger ånger — att hålla igen och inte övermätta sig leder till välmående och nöjdhet.
ordsprakAlltför mycken frihet alstrar självsvåld.
För stor frihet leder till att människor börjar handla godtyckligt och utan hänsyn till andra eller till regler och normer.
ordsprakDen inte vill arbeta, får efter maten leta.
Den som vägrar arbeta kommer att sakna mat och tvingas söka efter föda — arbete är nödvändigt för försörjning.
ordsprak