Alltför mycken frihet alstrar självsvåld.
Uttrycket "Alltför mycken frihet alstrar självsvåld." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Alltför mycken frihet alstrar självsvåld." betyder att för stor frihet leder till att människor börjar handla godtyckligt och utan hänsyn till andra eller till regler och normer..
På engelska
“Too much liberty leads to license.”
Ordagrant: Too much freedom breeds self-will.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Alltför mycken frihet alstrar självsvåld i organisationen när ingen ansvarar för reglerna.
- ✓Fungerar när: För att varna när obegränsad frihet utan struktur leder till kaos och godtycklighet.
- ✗Fungerar inte när: När frihet kombineras med tydliga normer, ansvar och sociala strukturer.
Ursprung och bakgrund
Klassiskt ordspråk om spänningen mellan frihet och ansvar. Förmanar att frihet utan gränser blir destruktiv. Uttrycket härstammar från filosofi.
Liknande uttryck
Kärleken regerar utan lag.
Kärleken följer inga regler eller förnuft — den styr människor oberoende av normer och konventioner.
Hoppas och bida gör mången till narr.(Jfr. Sal. Ordspr. 21
Att passivt hoppas och vänta utan att handla leder många människor till besvikelse och gör dem till dårar.
Det lilla är det storas begynnelse.
Små saker leder till stora resultat — varje stor bedrift börjar i det lilla.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“laissez aller”
Unrestrained freedom.
“på egen risiko”
man kommer selv til at tage følgerne og andre er ikke ansvarlige for sine handlinger
“Not kennt kein Gebot”
principen om nödvärnsrätten; i nödsituationer kan det vara befogat att bryta mot lagen för att skydda
“omaan napaan tuijotus”
#{itsekeskeisyys|itsekeskeisyys}#; se, että on #{itsekeskeinen|itsekeskeinen}#
“dépasser les bornes”
Aller trop loin dans ses réactions, aller au-delà du raisonnable, en faire trop.
“lediggang er roten til alt ondt”
Det er ikke bra å ha for lite å gjøre.
“przegiąć pałę”
to cross the line, to go too far, to overdo, to overstep the mark (to exceed an unstated limit, especially a limit of acceptable behaviour)
“amoraalne inimene”
Moraalinorme sageli tõsiselt rikkuv inimene.
Fler engelska motsvarigheter
Unrestrained freedom.
Having naked self-interest; concerned for oneself at all costs, with no regard for ethical considerations.
(reflexive) To take something freely; to serve oneself without restraint.
Fler ordspråk
Så stor släkt trodde jag aldrig jag hade, sa fan om länsmannen.
När någon mäktig eller inflytelserik person dyker upp, vill plötsligt alla vara bekant eller släkt med honom.
Friskt mod gör friskt blod.
Positivt sinnelag och mod stärker kroppen och hälsan — en god attityd påverkar det fysiska välmåendet.
Jag vet inte var jag är, sa fan, kom i himmelriket.
Att hamna i en situation man är helt oförberedd på och inte vet hur man ska hantera.
Andra uttryck att utforska
ligga på lut
(idiomatiskt) kunna när som helst komma till uttryck
idiomhoppa i galen tunna
Göra fel val eller misstag, hamna i en oväntad och besvärlig situation genom att agera förhastat eller utan eftertanke.
idiomslå sig för pannan
Reagera med förskräckelse eller insikt över ett misstag — som när man inser något uppenbart man missat.
idiom