Reta gallfeber på ngn
Uttrycket "reta gallfeber på ngn" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"reta gallfeber på ngn" betyder att irritera eller reta upp någon mycket kraftigt, så att de blir rasande eller djupt frustrerade..
Exempel
- •Han försökte reta gallfeber på sin chef genom att ständigt ignorera hans instruktioner.
- ✓Fungerar när: När man upprepade gånger irriterar eller provocerar någon till raseri
- ✗Fungerar inte när: Vid enstaka misstag eller oavsiktlig irritation
Ursprung och bakgrund
Gallfeber är en sjukdom hos djur som gör dem sjuka och irritabla. Uttrycket överför denna djursjukdom till att beskriva att man gör någon mycket uppretad. Uttrycket härstammar från jordbruk.
På engelska
“drive someone up the wall”
Ordagrant: to tickle jaundice on someone
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Av den sista supen kommer den första örfilen.
Överdriven alkoholkonsumtion leder till bråk och våld — den sista droppen som gör att man tappar självkontrollen.
ordsprakTre ting kunna illa styras när de få överhand
pöbeln, eld och vatten.
ordspråkOtroligt men sant, sa magistratssekreteraren, blev bötfälld för fylleri.(Stockholm) (SVO)
Ironisk kommentar om hyckleri: den som upprätthåller lagen bryter mot den själv — mäktiga är inte undantagna regler.
ordsprak