Hoppa till huvudinnehåll

Reta gallfeber på ngn

Uttrycket "reta gallfeber på ngn" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"reta gallfeber på ngn" betyder att irritera eller reta upp någon mycket kraftigt, så att de blir rasande eller djupt frustrerade..

Annons

På engelska

“drive someone up the wall”

Ordagrant: to tickle jaundice on someone

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

  • •Han försökte reta gallfeber på sin chef genom att ständigt ignorera hans instruktioner.
  • ✓Fungerar när: När man upprepade gånger irriterar eller provocerar någon till raseri
  • ✗Fungerar inte när: Vid enstaka misstag eller oavsiktlig irritation

Ursprung och bakgrund

Gallfeber är en sjukdom hos djur som gör dem sjuka och irritabla. Uttrycket överför denna djursjukdom till att beskriva att man gör någon mycket uppretad. Uttrycket härstammar från jordbruk.

Tema: jordbruk
Annons

Liknande uttryck

Gå någon på nerverna– Irritera någon kraftigt.

Irritera någon kraftigt.

förarga eller såra (ngn)

Att reta upp, irritera eller tillfoga känslomässig smärta hos någon annan.

(göra ngt) på pin kiv

Göra något med avsikt att reta eller irritera någon, av ren trots eller illvilja.

Motsatsuttryck

ta det lilla lugna

Slappna av, stressa inte, ha det lugnt. En förstärkt variant av "ta det lugna".

Klapp på axeln– Svagt beröm.

Svagt beröm.

Löser du korsord eller webbkryss?Hitta “reta gallfeber på ngn” och tusentals andra svenska uttryck på Språkmotor Korsord →

Fler idiom

317120

i flygande fläng

Med stor hast och fart, i full karriär. Att göra något snabbt och utan dröjsmål.

296825

Andra uttryck att utforska

Den som ej går framåt, går tillbaka.

Stillastående är inte neutralt — utan aktiv utveckling och framsteg förfaller man, förlorar mark och halkar efter.

ordsprak

Passa som hand i handske– Något passar mycket bra, se även "Sitta som en smäck".

Något passar mycket bra, se även "Sitta som en smäck".

liknelse

Kärleken gör själva stenen vek.

Kärleken har sådan kraft att den mjukar upp även det hårdaste hjärta — ingenting är för hårt för kärlekens påverkan.

ordsprak