Reta gallfeber på ngn
Uttrycket "reta gallfeber på ngn" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"reta gallfeber på ngn" betyder att irritera eller reta upp någon mycket kraftigt, så att de blir rasande eller djupt frustrerade..
På engelska
“drive someone up the wall”
Ordagrant: to tickle jaundice on someone
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han försökte reta gallfeber på sin chef genom att ständigt ignorera hans instruktioner.
- ✓Fungerar när: När man upprepade gånger irriterar eller provocerar någon till raseri
- ✗Fungerar inte när: Vid enstaka misstag eller oavsiktlig irritation
Ursprung och bakgrund
Gallfeber är en sjukdom hos djur som gör dem sjuka och irritabla. Uttrycket överför denna djursjukdom till att beskriva att man gör någon mycket uppretad. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Ovärpta ägg är ovissa ungar.
Räkna inte med något som ännu inte hänt — man kan inte förlita sig på osäkra framtida resultat.
ordsprakGå som smort
Gå helt utan problem fast det uppenbart fanns stora risker att det inte skulle gå. Gå enligt plan.
liknelseBönder är inte gäss för det de är grå.
Enkla eller lantliga människor är inte dumma bara för att de ser enkla ut — döm inte folk efter yttre.
ordsprak