Reta gallfeber på ngn
Uttrycket "reta gallfeber på ngn" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"reta gallfeber på ngn" betyder att irritera eller reta upp någon mycket kraftigt, så att de blir rasande eller djupt frustrerade..
På engelska
“drive someone up the wall”
Ordagrant: to tickle jaundice on someone
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han försökte reta gallfeber på sin chef genom att ständigt ignorera hans instruktioner.
- ✓Fungerar när: När man upprepade gånger irriterar eller provocerar någon till raseri
- ✗Fungerar inte när: Vid enstaka misstag eller oavsiktlig irritation
Ursprung och bakgrund
Gallfeber är en sjukdom hos djur som gör dem sjuka och irritabla. Uttrycket överför denna djursjukdom till att beskriva att man gör någon mycket uppretad. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“gall gnat”
A gall midge.
“sætte nogens pis i kog”
hidse nogen op; gøre nogen vred
“den Hals nicht vollkriegen”
gierig sein
“saada suunniltaan”
saada #{raivostua|raivostumaan}#
“être vert de rage”
Être furieux.
“frekk som en flatlus”
utrolig frekk
“dostać złego brzucha”
to get diarrhea
“joogijanu tundma”
Janus olema.
Fler engelska motsvarigheter
A gall midge.
komme på afveje, fare vild
Nitrogen narcosis.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Rädd man vinner ingen stad.
Den som är feg och inte vågar ta risker kan aldrig uppnå stora mål eller segrar.
ordsprakOm åskan ej vore, hade man ingen fred för småtroll.
Utan något att frukta skulle småaktiga besvärsmakare aldrig ge en ro — ibland behövs en övermakt för att hålla ordning.
ordsprakFör kärlekens skull bryter mången ett ben.
Kärleken får folk att göra omdömeslösa saker som skadar dem själva — man offrar för mycket för att vinna någons kärlek.
ordsprak