Trampa vatten
Läs om betydelsen och användningen av "trampa vatten".
Betydelse
Göra framsteg utan att faktiskt komma någonstans; hålla sig flytande men inte röra sig framåt.
På engelska
“tread water”
Ordagrant: trample water
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han har trampat vatten i sin karriär i två år utan att få någon promotion.
- ✓Fungerar när: När man är stillastående trots ansträngning, befinner sig i status quo.
- ✗Fungerar inte när: När man faktiskt gör markant framsteg eller helt stannar upp.
Begrepp och tema
Kommer från simning/sjöfart där man trampar vatten för att hålla sig flytande utan att röra sig framåt geografiskt. Tema: sjöfart.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“tread water”
to use arms and legs to stay afloat in place in water
“svæve over vandene”
præge noget; være mærkbar
“auf der Stelle treten”
to make no progress, to tread water
“tehdä tarpeensa”
suorittaa fysiologisesti välttämättömät ruumiilliset tarpeet; ulostaa, virtsata
“se baigner”
S’immerger dans un liquide.
“ta inn vann”
om en båt, lekke slik at det er fare for at den synker
“stać w miejscu”
to tread water, to make no headway, to not make any progress
“üdini tungima”
Keha läbistama (niiskuse, külma või vihma kohta).
Fler idiom
full som en kaja
Mycket berusad/kraftigt berusad. "Kaja" (kaja = kajа, en fågelart) används för att förstärka graden av berusning.
tömma nederlagets bittra kalk (i botten)
Genomlida ett totalt nederlag fullt ut, utan att slippa undan någon del av dess bitterhet.
skåpa ut
(vardagligt) överlägset besegra (motståndare eller medtävlare)
Andra uttryck att utforska
Ingen födes mästare.
Alla börjar som nybörjare — skicklighet och expertis uppnås genom övning och erfarenhet, inte genom medfödd förmåga.
ordsprakJu närmare kyrkan, dess senare där.
De som bor närmast kyrkan (eller målet) tar det för givet och kommer oftast senast dit.
ordsprakI det lugnaste vattnet gå de största fiskarna.
De mest betydelsefulla eller farliga sakerna döljer sig bakom en lugn, ofarlig fasad. Lita inte blint på lugnet.
ordsprak