I det lugnaste vattnet gå de största fiskarna.
Uttrycket "I det lugnaste vattnet gå de största fiskarna." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"I det lugnaste vattnet gå de största fiskarna." betyder att de mest betydelsefulla eller farliga sakerna döljer sig bakom en lugn, ofarlig fasad. lita inte blint på lugnet..
På engelska
“Still waters run deep.”
Ordagrant: In the calmest water go the biggest fish.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Chefen verkade helt avslappnad under mötet, men i det lugnaste vattnet gå de största fiskarna – vi borde ha varit mer försiktiga med budgetförslaget.
- ✓Fungerar när: När något verkar harmlöst men innehåller dolda risker eller fara bakom lugnet.
- ✗Fungerar inte när: När något är verkligen ofarligt och det inte finns något dolt hot.
Ursprung och bakgrund
Kommer från sjöfarares kunskap att stora fiskarter gömmer sig i lugna, klara vatten. Symboliserar dolda faror bakom fredlig yta. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Liknande uttryck
I de lugnaste vattnen går de fulaste fiskarna
Bakom en lugn och stillsam fasad kan det dölja sig farliga eller opålitliga människor.
När räven predikar för gåsen, så är hennes hals i fara.
Var försiktig när en fiende uppträder vänligt — bakom de fagra orden döljer sig farliga avsikter.
Under vit aska ligga ofta glödande kol.
Lugn yta döljer ofta starka känslor eller farliga krafter — det som verkar avslutat kan fortfarande vara levande och kraftfullt.
Fler ordspråk
Den som missgår, honom missbjudes.
Den som redan har det svårt eller misslyckas behandlas också dåligt av andra — olycka lockar till sig ytterligare motgångar och dåligt bemötande.
Det var så gott det, sa torparn, fick en örfil och tre daler i drickspengar.(Småland) (SVO)
Att vara nöjd trots att man fick både ont och gott — man accepterar det negativa när det kommer med en förmån.
Katten är aldrig så slät, att han inte har skarpa klor.
Även den mjukaste och vänligaste person kan vara farlig — ingen är så oskyldig som hen verkar.