Tömma nederlagets bittra kalk (i botten)
Uttrycket "tömma nederlagets bittra kalk (i botten)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"tömma nederlagets bittra kalk (i botten)" betyder att genomlida ett totalt nederlag fullt ut, utan att slippa undan någon del av dess bitterhet..
På engelska
“to drink the bitter cup of defeat to the dregs”
Ordagrant: to empty defeat's bitter cup (to the bottom)
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han fick tömma niederlagets bittra kalk fullt ut när hans företag kollapsade helt.
- ✓Fungerar när: Vid totalt nederlag där ingen del av förlusten går att undgå eller lindra.
- ✗Fungerar inte när: Vid mindre motgångar eller när man kan undkomma några konsekvenser.
Ursprung och bakgrund
Bildspråk från bibeltradition om att dricka ur en bitter bägare. Relaterat till Jesu ord om lidandets bägare i Getsemane. Uttrycket härstammar från bibeln.
Fordjupa dig
Fler idiom
till åren kommen
Gammal, hög i ålder. Används för att beskriva någon som uppnått hög ålder, ofta med en viss respektfull ton.
vara någon till lags
att göra något för att behaga eller tillfredsställa någon, till exempel genom att uppfylla deras önskningar
bläck som blir synligt först efter viss behandling
Andra uttryck att utforska
Stort hopp faller så snart ned som opp.
Höga förväntningar leder lika snabbt till besvikelse som till framgång — stora förhoppningar slutar ofta i fall.
ordsprakSvårt att flyga, förrän man fått vingar.
Man kan inte utföra något innan man har de nödvändiga förutsättningarna eller kunskaperna för det.
ordsprakSköna kläder skyler ofta stora sorger.
Yttre elegans och fina kläder kan dölja inre lidande — den som ser välmående ut bär ofta på dolda bekymmer.
ordsprak