Tömma nederlagets bittra kalk (i botten)
Läs om betydelsen och användningen av "tömma nederlagets bittra kalk (i botten)".
Betydelse
Genomlida ett totalt nederlag fullt ut, utan att slippa undan någon del av dess bitterhet.
På engelska
“to drink the bitter cup of defeat to the dregs”
Ordagrant: to empty defeat's bitter cup (to the bottom)
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han fick tömma niederlagets bittra kalk fullt ut när hans företag kollapsade helt.
- ✓Fungerar när: Vid totalt nederlag där ingen del av förlusten går att undgå eller lindra.
- ✗Fungerar inte när: Vid mindre motgångar eller när man kan undkomma några konsekvenser.
Begrepp och tema
Bildspråk från bibeltradition om att dricka ur en bitter bägare. Relaterat till Jesu ord om lidandets bägare i Getsemane. Tema: bibeln.
Fordjupa dig
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“lay-down misère”
Synonym of misère ouvert.
“bide i asfalten”
blive genstand for nederlag give op
“geliefert sein”
am Ende sein, ruiniert sein, verloren sein
“lyödä lyttyyn”
torjua täysin, tyrmätä
“ne plus avoir un liard”
(Familier) Être ruiné ; avoir tout perdu.
“gå i stykker”
bli ødelagt
“padać bez życia”
to fall dead (to die suddenly)
“alla jääma”
Kaotajaks osutuma.
Fler automatiska förslag på engelska
Synonym of misère ouvert.
(logical fallacy) argumentum ad populum.
(colloquial, obsolete) .
Fler idiom
lägga papperen/korten på bordet
Vara öppen och ärlig, redovisa sina avsikter eller fakta utan att dölja något.
slå sina kloka huvuden ihop (om ngt)
Flera personer diskuterar och tänker tillsammans för att lösa ett problem eller hitta en lösning.
vara på sin mammas gata
Befinna sig i sitt esse, göra något man är riktigt bra på eller känner sig helt trygg och hemmastadd med.
Andra uttryck att utforska
ta vid
fortsätta eller ta över där eller när något eller någon slutar (i handling, tid, rum eller villkor)
frasfå påökt
få löneförhöjning
frasDen nyckel som ständigt är i bruk, är alltid blank.
Regelbunden övning håller färdigheter och förmågor levande — det som används ofta förblir i gott skick.
ordsprak