Ju närmare kyrkan, dess senare där.
Uttrycket "Ju närmare kyrkan, dess senare där." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Ju närmare kyrkan, dess senare där." betyder att de som bor närmast kyrkan (eller målet) tar det för givet och kommer oftast senast dit..
På engelska
“The early bird catches the worm.”
Ordagrant: The closer the church, the later there.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi väntar på Erik igen — ju närmare kyrkan, dess senare där, som man brukar säga om honom.
- ✓Fungerar när: När man beskriver att närmaste ofta är sena eller tar det för givet.
- ✗Fungerar inte när: När man talar om pålitlighet eller när närvaro är obligatorisk.
Ursprung och bakgrund
Växt från observationen att kyrksugnadens närmaste medlemmar ofta var sena till gudstjänsten, antagligen för att de tog det för givet. Uttrycket härstammar från religion.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Döden blåser ej i horn.
Döden kommer utan förvarning — ingen vet när eller hur livet tar slut.
Objuden till går otackad ifrån.
Den som kommer dit hen inte blivit inbjuden, kan inte förvänta sig ett varmt mottagande eller uppskattning.
Medan gräset gror, dör kon
Att vänta på en lösning tar så lång tid att skadan redan skett — hjälpen kommer för sent.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“better to be late than be dead on time”
It is better to arrive late than to risk one's life speeding to a destination.
“græsset er altid grønnere i naboens have”
det som andre har, opfatter man (altid) som bedre end det man selv har
“wer zuerst kommt, mahlt zuerst”
Wer früher da ist oder sich früher um etwas bemüht, wird auch zuerst bedient oder erhält einen Vorteil.
“lopun aika”
#{kristinusko|kristinuskon}# tai #{islam|islamin}# #{eskatologinen|eskatologisissa}# käsityksissä #{maailmanloppu|maailmanloppua}# edeltävä #{aika|aika}# ennustettuine tai ilmoitettuine tapahtumineen
“prendre par le plus court”
S’engager dans le chemin le plus court pour parvenir à un lieu.
“be for sin syke mor”
be for seg mens man later som om man ber for andre
“kto pierwszy, ten lepszy”
first come, first served
“kirik keset küla”
Mõistlik kompromiss.
Fler engelska motsvarigheter
It is better to arrive late than to risk one's life speeding to a destination.
(idiomatic) One should help the people closest to oneself before thinking of helping others.
In the fairly near future; fairly soon.
Fler ordspråk
Guds ord får man aldrig för mycket av, sa bonden, slogbibelni skallen på gumman sin.
Ironisk kommentar om hyckleri: man åberopar fromma skäl medan man samtidigt gör något våldsamt eller absurt.
Girighet och välde är modern till alla krig.
Maktbegär och girighet är de grundläggande orsakerna bakom alla krig och konflikter.
Litet och ofta fyller snart säcken.
Små, regelbundna bidrag eller insatser ackumuleras snabbt och leder till ett stort resultat. Tålamod och uthållighet lönar sig.