Ju närmare kyrkan, dess senare där.
Uttrycket "Ju närmare kyrkan, dess senare där." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Ju närmare kyrkan, dess senare där." betyder att de som bor närmast kyrkan (eller målet) tar det för givet och kommer oftast senast dit..
På engelska
“The early bird catches the worm.”
Ordagrant: The closer the church, the later there.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi väntar på Erik igen — ju närmare kyrkan, dess senare där, som man brukar säga om honom.
- ✓Fungerar när: När man beskriver att närmaste ofta är sena eller tar det för givet.
- ✗Fungerar inte när: När man talar om pålitlighet eller när närvaro är obligatorisk.
Ursprung och bakgrund
Växt från observationen att kyrksugnadens närmaste medlemmar ofta var sena till gudstjänsten, antagligen för att de tog det för givet. Uttrycket härstammar från religion.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Döden blåser ej i horn.
Döden kommer utan förvarning — ingen vet när eller hur livet tar slut.
Objuden till går otackad ifrån.
Den som kommer dit hen inte blivit inbjuden, kan inte förvänta sig ett varmt mottagande eller uppskattning.
Medan gräset gror, dör kon.Rooth (1968), p. 77
Att vänta på en lösning tar så lång tid att skadan redan skett — hjälpen kommer för sent.
Fler ordspråk
När trädet fallit, vilja alla på det med yxan.
När någon redan är besegrad eller fallen, passar alla på att kritisera eller angripa — det är lätt att vara modig mot den som redan förlorat.
Politiker är som krokodiler, stora i käften men saknar öron.Falk (2005), p. 95
Politiker pratar mycket men lyssnar inte på folket.
Fina papper, sa skam om psalmboken.(Västra Sverige) (SVO)
Ytligt beröm för något oviktigt — man beundrar det yttre (fint papper) men missar det väsentliga innehållet.