Ju närmare kyrkan, dess senare där.
Uttrycket "Ju närmare kyrkan, dess senare där." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Ju närmare kyrkan, dess senare där." betyder att de som bor närmast kyrkan (eller målet) tar det för givet och kommer oftast senast dit..
På engelska
“The early bird catches the worm.”
Ordagrant: The closer the church, the later there.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi väntar på Erik igen — ju närmare kyrkan, dess senare där, som man brukar säga om honom.
- ✓Fungerar när: När man beskriver att närmaste ofta är sena eller tar det för givet.
- ✗Fungerar inte när: När man talar om pålitlighet eller när närvaro är obligatorisk.
Ursprung och bakgrund
Växt från observationen att kyrksugnadens närmaste medlemmar ofta var sena till gudstjänsten, antagligen för att de tog det för givet. Uttrycket härstammar från religion.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Döden blåser ej i horn.
Döden kommer utan förvarning — ingen vet när eller hur livet tar slut.
Objuden till går otackad ifrån.
Den som kommer dit hen inte blivit inbjuden, kan inte förvänta sig ett varmt mottagande eller uppskattning.
Medan gräset gror, dör kon
Att vänta på en lösning tar så lång tid att skadan redan skett — hjälpen kommer för sent.
Fler ordspråk
En åsna med en guldsäck vinner fasta städer.
Med tillräckligt med pengar kan man mutas sig fram och besegra även de starkaste motståndare. Rikedom övervinner alla hinder.
Något är dock mera än intet.
Även lite är bättre än ingenting alls — man ska vara tacksam för vad man får, hur litet det än är.
Det är ändå litet, sa flickan, slog pigan med vispen.(Västerbotten) (SVO)
Även något litet kan göra skada — man ska inte underskatta det lilla för att det verkar oskyldigt.
Andra uttryck att utforska
av princip (gör jag det inte)
Uttrycket 'av princip' markerar att man avstår från (eller gör) något inte av praktiska skäl, utan för att det strider mot – eller stämmer med – ens personliga värderingar eller moraliska övertygelse. Man handlar utifrån en fast, principiell ståndpunkt snarare än utifrån situationens konkreta för- och nackdelar. Exempel: 'Jag tackar av princip aldrig ja till mutor, oavsett hur liten gåvan är.'
idiom