(tredje) gången gillt
Uttrycket "(tredje) gången gillt" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(tredje) gången gillt" betyder att efter två misslyckade försök lyckas man på det tredje. tredje försöket är det avgörande..
På engelska
“Third time's the charm”
Ordagrant: (third) time the good
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han försökte två gånger att starta motorn, men tredje gången gillt - då startade den på en gång!
- ✓Fungerar när: Efter två misslyckade försök förväntas det tredje försöket lyckas
- ✗Fungerar inte när: Om man bara gjort ett försök eller redan misslyckats flera gånger
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk baserat på folklig tro att tretalet är lyckotal. Ursprunget troligt från människors erfarenhet av att repetering ofta leder till framgång. Uttrycket härstammar från folklore.
Exempel i kontext
"Han hade sökt jobbet två gånger tidigare utan resultat, men tredje gången gillt – nu fick han tjänsten."
vardagligtvardagligt tal
"Efter två misslyckade lanseringar hoppas företaget att tredje gången blir gillt när den nya produkten släpps i höst."
affärsspråktidningsspråk
Ursprung & historia
Ordet 'gillt' är en äldre form besläktad med verbet 'gälla' (att vara giltig, att räknas). Uttrycket anspelar troligen på gammal svensk rättspraxis där ett ärende kunde behöva tas upp vid tinget flera gånger innan det blev bindande, samt på den allmänna folkloristiska föreställningen om talet tre som ett fullbordande och magiskt tal (jämför sagornas tre försök, tre önskningar och tre bröder).
Kulturell kontext
Uttrycket används brett i svenskt vardagsspråk för att uppmuntra eller kommentera envishet efter motgångar, ofta med ett lätt uppgivet eller humoristiskt tonfall. Det förekommer i allt från idrott och relationer till arbetsliv och politik, och fungerar som en trösterik klyscha när något äntligen lyckas efter upprepade försök.
Vardagligt — mycket vanligt i talspråk och i skrift, passar de flesta sammanhang
Vanliga misstag
✗Att tro att 'gillt' kommer från verbet 'gilla' (att tycka om) och betyder att man 'gillar' det tredje försöket.
✓'Gillt' hör istället ihop med 'gälla' och betyder giltig/godkänd, inte att man tycker om något.
✗Att använda uttrycket om en enda handling som upprepas slumpmässigt utan koppling till tidigare misslyckanden.
✓Uttrycket förutsätter att två tidigare försök faktiskt misslyckats – det handlar specifikt om att det avgörande, lyckade försöket kommer just på det tredje.
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket '(tredje) gången gillt'?
Liknande uttryck
(tredje) gången blir det bra
Efter två misslyckade försök lyckas man vanligtvis på det tredje försöket. Uttrycker optimism och uppmuntran att inte ge upp.
alla goda ting är tre
Bra saker kommer i omgångar om tre; tredje försöket brukar lyckas. Uppmuntrar till att försöka en gång till.
(lyckas) komma i besittning av (ngt)
Lyckas skaffa sig, förvärva eller få tag på något — ofta med viss ansträngning eller efter ett försök.
Fler idiom
291881
införande av högavkastande spannmålssorter i u-länderna
emfatisk omskrivning
En omformulering (parafras) som görs med kraftig betoning/eftertryck för att förstärka den ursprungliga innebörden snarare än att återge den neutralt — en beskrivande retorisk/lingvistisk fackterm, inte ett etablerat figurativt idiom.
Andra uttryck att utforska
Man kan inte leva av kärlek allena.
Kärlek räcker inte för att klara livet — man behöver även mat, pengar och andra praktiska förutsättningar för att överleva.
ordsprakEnvis som synden
Mycket envis.
liknelsePrydd krigsman skrämmer ingen fiende.
En välklädd men ofarlig soldat utgör inget hot. Yttre prakt utan verklig kraft imponerar inte på motståndaren.
ordsprak