Det ena goda förskjuter inte det andra.
Uttrycket "Det ena goda förskjuter inte det andra." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Det ena goda förskjuter inte det andra." betyder att man kan njuta av flera goda saker samtidigt — ett positivt val tränger inte undan ett annat..
På engelska
“You can have your cake and eat it too.”
Ordagrant: The one good does not displace the other.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Du kan både njuta av en god måltid och ett gott samtal — det ena goda förskjuter inte det andra.
- ✓Fungerar när: Resonemang om att flera positiva val kan samexistera utan att utesluta varandra.
- ✗Fungerar inte när: Situationer där resurser är begränsade och val verkligen strider mot varandra.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket reflekterar en humanistisk filosofi att gott inte är nollsumma. Flera positiva saker kan existera samtidigt utan att konkurrera. Verkar komma ur etisk reflexion om välvilja. Uttrycket härstammar från filosofi.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Det goda är aldrig för mycket.
Man kan aldrig ha för mycket av något bra eller positivt — goda saker är alltid välkomna, oavsett mängd.
Man kan inte på samma gång både väva och spinna.
Det går inte att göra två saker samtidigt — man måste fokusera på en uppgift i taget.
Det ena skall man göra, och det andra därför icke låta.
Man kan göra två saker samtidigt — att utföra en uppgift hindrar inte att man också sköter en annan.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“the more the merrier”
A greater amount of something is better.
“i pose og i sæk”
man kan inte altid få alt man vil have; det gælder at kende sin begrænsning; man kan ikke alt
“geteilte Freude ist doppelte Freude”
shared joy is double joy
“kiikun kaakun”
(varsinkin sattumanvaraisessa) #{epävarmuus|epävarmuudessa}# kahden tai useamman #{vaihtoehto|vaihtoehdon}# välillä
“bis repetita placent sed perseverare diabolicum est”
Il faut profiter des bonnes choses, mais sans en abuser.
“det er ikke gull alt som glimrer”
Ting som ser #{verdifull|verdifulle}# ut behøver ikke nødvendigvis være det.
“co dwie głowy, to nie jedna”
two heads are better than one
“maitse üle ei vaielda”
Subjektiivsetes küsimustes on inimestel erinevad arvamused.
Fler engelska motsvarigheter
A greater amount of something is better.
It is better to be contented over something than to have nothing at all.
One act of kindness should be paid back by another act of kindness.
Fler ordspråk
Skammen går stundom på torra landet.
Ingen är skyddad mot skam — den kan drabba vem som helst, var som helst, även i trygga och vardagliga sammanhang.
Man kysser ofta den hand, man helst såg vara av.
Man smickrar och visar respekt för dem man egentligen avskyr — av tvång eller egenintresse.
Ett litet smolk kan fördärva ett gott öga.
En liten brist eller felsteg kan förstöra ett annars gott intryck eller en välvillig relation.