Slå ej ut det orena vattnet, innan du fått det rena.
Uttrycket "Slå ej ut det orena vattnet, innan du fått det rena." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Slå ej ut det orena vattnet, innan du fått det rena." betyder att behåll det gamla eller bristfälliga tills du säkert har något bättre att ersätta det med..
Exempel
- •Vi behåller det gamla systemet tills det nya är fullt testat - man ska inte slå ut det orena vattnet innan man fått det rena.
- ✓Fungerar när: Måste växla mellan system, behöva behålla backup, risk att nytt system misslyckas.
- ✗Fungerar inte när: Det gamla är farligt, skadligt eller omöjligt att underhålla parallellt.
Ursprung och bakgrund
Från praktisk hushållning: försiktighet när man byter från något gammalt till något nytt, eftersom det gamla åtminstone fungerar. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Det goda är ej nytt, och det nya är ej alltid gott.
Beprövade metoder är ofta bättre än nymodigheter — det som är nytt är inte automatiskt bättre än det gamla.
Nya vänner är som nya skor; de gamla är trevligast.
Gamla vänner är bekvämare och pålitligare än nya — precis som gamla skor sitter bättre än nya.
Bättre något nött, än allt förött.
Det är bättre att använda något tills det är slitet och uttjänt, än att slösa bort allt på en gång.
På engelska
“Don't throw the baby out with the bathwater”
Ordagrant: Do not strike out the unclean water, before you have got the clean.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Relaterade ord
Fler ordspråk
Ingenting är besvärligt, när man gör det gärna.
När man är motiverad och gör något med glädje, känns även svåra uppgifter enkla och obesvärliga.
Magra myggor bita värst.
De som har minst är ofta de mest aggressiva eller ihärdiga — hunger och nöd driver på hårdare än välmåga.
Klaga inte över för lite vind
lär dig segla.Francis BaconEssays(1625)