Finna sig till rätta
Uttrycket "finna sig till rätta" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"finna sig till rätta" betyder att anpassa sig och känna sig bekväm i en ny miljö, situation eller roll..
Exempel
- •Efter några veckor började hon finna sig till rätta på det nya jobbet och kände sig mycket tryggare.
- ✓Fungerar när: Ny miljö, arbetsplats, grupp, roll eller situation där man behöver anpassa sig.
- ✗Fungerar inte när: Redan etablerad och väl orienterad, eller när man motsätter sig förändringen.
Ursprung och bakgrund
Från att bokstavligt 'hitta vägen' eller orientera sig i rum/geografiskt, utvecklat till psykologisk och social anpassning i nya sammanhang. Uttrycket härstammar från orientering.
Liknande uttryck
finna sig (väl) till rätta
Anpassa sig och känna sig bekväm i en ny miljö eller situation; trivas och komma in i ett sammanhang utan problem.
bli varm i kläderna
Gradvis känna sig bekväm och trygg i en ny situation, roll eller miljö — komma in i ett sammanhang och börja trivas.
bli/vara varm i kläderna
Ha hunnit vänja sig vid en ny situation, roll eller miljö och känna sig trygg och hemmastadd.
På engelska
“settle down, get one's bearings ("begin to feel at home")”
Ordagrant: find oneself to right
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Så stor släkt trodde jag aldrig jag hade, sa fan om länsmannen.(Norrland) (SVO)
När någon mäktig eller inflytelserik person dyker upp, vill plötsligt alla vara bekant eller släkt med honom.
ordsprakNästan slår ingen man av hästen.
Att nästan lyckas räknas inte — antingen når man målet eller inte. "Nästan" ger inget resultat.
ordsprak