Finna sig till rätta
Uttrycket "finna sig till rätta" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"finna sig till rätta" betyder att anpassa sig och känna sig bekväm i en ny miljö, situation eller roll..
På engelska
“settle down, get one's bearings ("begin to feel at home")”
Ordagrant: find oneself to right
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Efter några veckor började hon finna sig till rätta på det nya jobbet och kände sig mycket tryggare.
- ✓Fungerar när: Ny miljö, arbetsplats, grupp, roll eller situation där man behöver anpassa sig.
- ✗Fungerar inte när: Redan etablerad och väl orienterad, eller när man motsätter sig förändringen.
Ursprung och bakgrund
Från att bokstavligt 'hitta vägen' eller orientera sig i rum/geografiskt, utvecklat till psykologisk och social anpassning i nya sammanhang. Uttrycket härstammar från orientering.
Liknande uttryck
finna sig (väl) till rätta
Anpassa sig och känna sig bekväm i en ny miljö eller situation; trivas och komma in i ett sammanhang utan problem.
bli varm i kläderna
Gradvis känna sig bekväm och trygg i en ny situation, roll eller miljö — komma in i ett sammanhang och börja trivas.
bli/vara varm i kläderna
Ha hunnit vänja sig vid en ny situation, roll eller miljö och känna sig trygg och hemmastadd.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“be changed”
være forandret
“leve med”
find sig i; accepter; tolerere
“passt an”
inflection of anpassen:
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“être fait”
Être adapté à quelque chose.
“finne seg vel til rette”
{{kontekst|overf.|språk
“mieć rację”
to be right
“küpseks saama”
Küpseks muutuma.
Fler engelska motsvarigheter
være forandret
Acclimation, adjustment.
acclimate, adjust to an idea; come to terms with
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
För lata svin är marken alltid frusen
Lata människor hittar alltid ursäkter för att slippa arbeta.
ordsprakHellre fly än illa fäkta.
Bättre att dra sig undan än att kämpa dåligt och förlora. Klok reträtt är ibland det klokaste valet.
ordsprakIver är en förträfflig tjänare, men en klen herre.
Entusiasm och iver är värdefulla egenskaper när de styrs av förnuft, men farliga när de tar överhanden och styr en själv.
ordsprak