Finna sig till rätta
Betydelse
Anpassa sig och känna sig bekväm i en ny miljö, situation eller roll.
På engelska
“settle down, get one's bearings ("begin to feel at home")”
Källa: Folkets lexikon
Ordagrant: find oneself to right
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Ordagrant och typ: föreslagna av språkmodell, inte manuellt granskade.
Exempel
- •Efter några veckor började hon finna sig till rätta på det nya jobbet och kände sig mycket tryggare.
Liknande uttryck
finna sig (väl) till rätta
Anpassa sig och känna sig bekväm i en ny miljö eller situation; trivas och komma in i ett sammanhang utan problem.
bli varm i kläderna
Gradvis känna sig bekväm och trygg i en ny situation, roll eller miljö — komma in i ett sammanhang och börja trivas.
bli/vara varm i kläderna
Ha hunnit vänja sig vid en ny situation, roll eller miljö och känna sig trygg och hemmastadd.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
För lata svin är marken alltid frusen
Lata människor hittar alltid ursäkter för att slippa arbeta.
ordsprakHellre fly än illa fäkta.
Bättre att dra sig undan än att kämpa dåligt och förlora. Klok reträtt är ibland det klokaste valet.
ordsprakIver är en förträfflig tjänare, men en klen herre.
Entusiasm och iver är värdefulla egenskaper när de styrs av förnuft, men farliga när de tar överhanden och styr en själv.
ordsprak