Hålla (ngn) i strama tyglar
Uttrycket "hålla (ngn) i strama tyglar" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"hålla (ngn) i strama tyglar" betyder att hålla någon under sträng kontroll, inte tillåta frihet eller självständighet..
Exempel
- •Hennes föräldrar håller henne i strama tyglar och tillåter henne inte att gå ut på nätterna.
- ✓Fungerar när: Då man beskriver sträng kontroll, begränsning av frihet, eller auktoritär styrning
- ✗Fungerar inte när: För omsorgsfullt stöd, fri utveckling eller tillit utan övervakning
Ursprung och bakgrund
Härstammar från hästskötsel där tätt dragna tyglar begränsar hästens rörelser. Används metaforiskt för sträng mänsklig kontroll. Uttrycket härstammar från ekvester.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“on a tight leash”
Tightly controlled; not given the freedom to do as one pleases.
“holde kæft”
(nedsættende) At undlade at sige noget.
“den Gürtel enger schnallen”
sparen; sich einschränken
“pitää aisoissa”
#{hillitä|hillitä}#, #{pitää kurissa|pitää kurissa}#, pitää hallinnassa
“serrer la vis”
(Sens figuré) Réprimer certaines tendances au relâchement.
“uten videre”
uten #{forbehold|forbehold}#
“trzymać w cuglach”
to keep in check (to discipline)
“üha ahtramaks jääma”
Üha napimaks jääma.
Fler engelska motsvarigheter
Tightly controlled; not given the freedom to do as one pleases.
(transitive) To restrain.
(idiomatic, by extension) To restrict freedom.
Fler idiom
nu gick det alldeles galet
Utrop när något gått helt snett eller misslyckats totalt på ett oväntat sätt.
tiden tänkt som nedslitande kraft
Tidens obönhörliga slitage — att tiden bryter ner allt, likt en långsam men oundviklig kraft.
fri brottning
Situation utan regler eller begränsningar där allt är tillåtet — var och en får agera helt fritt efter eget huvud.
Andra uttryck att utforska
Elden börjas med gnistor.
Stora händelser har små början — precis som en eld alltid startar med några få gnistor.
ordsprakLögnaren och tjuven är syskonbarn.
Lögn och stöld hör ihop — den som ljuger stjäl ofta också, och den som stjäl ljuger för att dölja det.
ordspraktyna bort
gradvis bli allt mindre livskraftig och svag
fras