Var och en tycker sin väg vara den rätta.
Uttrycket "Var och en tycker sin väg vara den rätta." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Var och en tycker sin väg vara den rätta." betyder att alla människor tror att deras eget sätt att göra saker är det bästa och mest riktiga..
På engelska
“Every man is the hero of his own story.”
Ordagrant: Each one thinks his way to be the right one.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Var och en tycker sin väg vara den rätta, så det är svårt att få alla att följa samma rutiner.
- ✓Fungerar när: När människor har olika åsikter och ingen vill ändra sig
- ✗Fungerar inte när: När det finns ett objektivt rätt svar alla kan se
Ursprung och bakgrund
Uttrycket reflekterar människans naturliga tendens att förlita sig på egna erfarenheter och döma efter egna standards. Det illustrerar varför enighet är svår att uppnå. Uttrycket härstammar från Människan.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“to each his own”
Every person is entitled to his or her personal preferences and tastes.
“enhver er sig selv nærmest”
mennesket tænker først og fremmest på sin egen fordel når det skal vælge
“jeder ist sich selbst der Nächste”
jeder denkt zuerst an sich selbst, im Zweifel steht das eigene Wohlergehen über dem von anderen Menschen
“omaan tapaansa”
#{omalla tavallaan|omalla tavallaan}#
“on n'est jamais mieux servi que par soi-même”
if you want a thing done well, do it yourself
“gresset er alltid grønnere på den andre siden”
Å innbille seg at forholdene er bedre andre steder enn der en selv befinner seg.
“chodzić własnymi drogami”
to do one's own thing
“maitse üle ei vaielda”
Subjektiivsetes küsimustes on inimestel erinevad arvamused.
Fler engelska motsvarigheter
Every person is entitled to his or her personal preferences and tastes.
A case of every man for himself.
To decide, come to conclusions, or make opinions on one's own, without the help of others
Fler ordspråk
Något är dock mera än intet.
Även lite är bättre än ingenting alls — man ska vara tacksam för vad man får, hur litet det än är.
Bättre väl dö, än illa leva.
Det är bättre att dö med värdighet än att leva ett eländigt, skamligt eller plågsamt liv.
Liv och ära bör man hålla lika kära.
Livet och hedern är lika värdefulla — man bör skydda båda lika hårt och aldrig offra det ena för det andra.