Under det att
Uttrycket "under det att" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"under det att" betyder att medan; samtidigt som något annat sker. anger att två händelser pågår parallellt i tid..
På engelska
“In the meantime”
Ordagrant: under the that
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Under det att regnet föll, arbetade man på byggarbetsplatsen.
- ✓Fungerar när: När två händelser pågår samtidigt; markerar tidssamordning mellan förlopp.
- ✗Fungerar inte när: Vid orsakssamband; när handelser inte överlappar eller är sekventiella.
Ursprung och bakgrund
Klassisk tidskonjunktion från formell svenska som markerar samtidighet mellan två förlopp. Närbesläktad med 'medan' men mer högtidlig och skriftspråklig. Uttrycket härstammar från grammatik.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“compound predicate word”
(grammar) A predicate in a sentence that consists of two or more verbs or verb phrases sharing the same subject and joined by a conjunction.
“på trods af”
bruges til at udtrykke, at noget sker eller er tilfældet, selvom der er en hindring, vanskelighed eller en anden modsættende faktor
“im Zuge von”
während zeitgleich etwas anderes passiert oder gemacht wird
“sillä välin”
#{sillä aikaa|sillä aikaa}#, samaan aikaan, jonkin aikana
“pendant que”
Exprime la concomitance, et signifie « partiellement ou totalement en même temps que ».
“att på til”
{{feilstaving av|attpåtil|språk
“za jednym zamachem”
in one fell swoop (so that the thing in question occurs at the same time as something else in question)
“kaasaütlev kääne”
Kääne, mis väljendab eeskätt millegi kohalolu.
Fler engelska motsvarigheter
(grammar) A predicate in a sentence that consists of two or more verbs or verb phrases sharing the same subject and joined by a conjunction.
(conjunctive, idiomatic) Also; as well; besides.
At the same time; together, concurrently, cotemporally.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Så länge det finns liv finns det hopp.
Även i svåra situationer ska man inte ge upp, för möjligheten till förbättring kvarstår så länge man lever.
ordsprakGott att plöja med andras kalvar.
Det är lätt och bekvämt att arbeta eller ta risker när man använder andras resurser istället för sina egna.
ordsprakSvårt att drunkna på torra landet.
Den som håller sig undan farliga situationer riskerar inte att skadas av dem — men missar kanske också möjligheter.
ordsprak