Under det att
Uttrycket "under det att" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"under det att" betyder att medan; samtidigt som något annat sker. anger att två händelser pågår parallellt i tid..
På engelska
“In the meantime”
Ordagrant: under the that
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Under det att regnet föll, arbetade man på byggarbetsplatsen.
- ✓Fungerar när: När två händelser pågår samtidigt; markerar tidssamordning mellan förlopp.
- ✗Fungerar inte när: Vid orsakssamband; när handelser inte överlappar eller är sekventiella.
Ursprung och bakgrund
Klassisk tidskonjunktion från formell svenska som markerar samtidighet mellan två förlopp. Närbesläktad med 'medan' men mer högtidlig och skriftspråklig. Uttrycket härstammar från grammatik.
Liknande uttryck
under tiden
Medan något annat pågår; i mellantiden. Används för att beskriva något som sker samtidigt som en annan händelse.
samtidigt med (och som följd av)
Något sker på samma gång som och till följd av något annat — två händelser sammanfaller i tid och den ena orsakar den andra.
om tidsperiod
Anger att något sker efter en viss tid. "Om en vecka" betyder en vecka från nu.
Fler idiom
stå i valet och kvalet
Alternativ form av 'vara i valet och kvalet' — att befinna sig i en svår valsituation där man måste välja mellan två dåliga eller opraktiska alternativ
inte veta på vilken fot man skall stå
Vara osäker på hur man ska förhålla sig, ofta för att någon annan är opålitlig eller oberäknelig.
reagera positivt/negativt (på ngt)
Andra uttryck att utforska
Den sorgen älskar, får alltid något att kvida över.
Den som gillar att klaga och vara olycklig hittar alltid nya anledningar till det — sorg och gnäll är ett val, inte ett öde.
ordsprakDet bekommer inte åsnan väl, att vara lejonets stallbroder.
Den svage bör inte umgås på lika fot med den mäktige — det kan bli farligt för den svagare parten.
ordsprakFör kärlekens skull bryter mången ett ben.
Kärleken får folk att göra omdömeslösa saker som skadar dem själva — man offrar för mycket för att vinna någons kärlek.
ordsprak