Gott att plöja med andras kalvar.
Uttrycket "Gott att plöja med andras kalvar." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Gott att plöja med andras kalvar." betyder att det är lätt och bekvämt att arbeta eller ta risker när man använder andras resurser istället för sina egna..
På engelska
“It's easy to ride on someone else's coat-tails.”
Ordagrant: Good to plow with others' calves.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Många politiker är goda på att plöja med andras kalvar när de föreslår dyra projekt med skattebetalarnas pengar.
- ✓Fungerar när: När man använder andras resurser utan egen risk eller kostnad.
- ✗Fungerar inte när: När man investerar sina egna medel eller tar fullt personligt ansvar.
Ursprung och bakgrund
Jordbruksordspråk från tiden när ungdjur användes till plöjning. Det var bekvämt att plöja med andras kalvar istället för sina egna. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Egna fel äro svåra att se.
Man är blind för sina egna brister och misstag, men ser lätt andras fel.
Det är lätt att skära breda remsor av andras läder
Lätt att vara frikostig med andras resurser eller tillgångar när man själv inte drabbas av förlusten.
Lätt att skära breda remmar av andras hud.
Det är enkelt att vara frikostig med andras resurser eller uppoffringar, men svårare när det gäller ens egna.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“the grass is always greener on the other side”
The circumstances of others seem more desirable than one's own but in reality often are not.
“pynte sig med lånte fjer”
tage æren for andres præstationer
“sich mit fremden Federn schmücken”
die Leistungen oder Ideen anderer Leute als die eigenen ausgeben, sich unlauter die Verdienste anderer brüstend zuschreiben
“absoluuttinen etu”
#{hyödyke|hyödykkeen}# tuottaminen vaatii vähemmän resursseja kuin muissa maissa, alueilla tai yksiköissä
“se payer sur la bête”
(Familier) Accaparer les ressources d'autrui, en tirant profit d’une situation avantageuse ou d'une position dominante.
“gresset er alltid grønnere på den andre siden”
Å innbille seg at forholdene er bedre andre steder enn der en selv befinner seg.
“oszczędnością i pracą ludzie się bogacą”
hard work and frugality can make a person rich
“pillavalt ümber käima”
Kergekäeliselt kulutama.
Fler engelska motsvarigheter
The circumstances of others seem more desirable than one's own but in reality often are not.
To use something that belongs to another person (often with permission)
To exploit (something), use freely, use to one's own advantage
Fler ordspråk
Rädd man är lyckan tunn.
Den som är försiktig och rädd missar möjligheter — lyckan gynnar den modige och djärve.
Små droppar bilda oceanen.
Många små insatser eller bidrag tillsammans skapar något stort och betydelsefullt.
Nya fat behålla första smaken länge.
Första intryck och tidiga erfarenheter sätter sig djupt och är svåra att bli av med.
Andra uttryck att utforska
dra till
spontant och utan större eftertanke framföra (en gissning, ett förslag, en undanflykt etc.) eller utföra (en handling); ta till (en av de i situationen möjliga åtgärderna)
idiom(verka) i det tysta
Arbeta utan att synas eller höras, utan att uppmärksamma sig själv — göra något diskret och utan fanfarer.
idiomgå i backen
(idiomatiskt) falla till marken (och gå sönder); krascha
idiom