Svårt att drunkna på torra landet.
Uttrycket "Svårt att drunkna på torra landet." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Svårt att drunkna på torra landet." betyder att den som håller sig undan farliga situationer riskerar inte att skadas av dem — men missar kanske också möjligheter..
På engelska
“You can't make an omelette without breaking a few eggs.”
Ordagrant: Hard to drown on dry land.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Om du aldrig reser är det svårt att drunkna på torra landet, men då blir du heller aldrig världsvan.
- ✓Fungerar när: För att illustrera hur säkerhet genom undvikande begränsar både risker och möjligheter.
- ✗Fungerar inte när: När man måste ta risker oavsett möjliga konsekvenser eller måste agera.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket härstammar från sjöfarten — bara på sjön kan man drunkna. Att stanna på land är säkert men begränsar också möjligheterna som fanns ute på havet. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Så går det till i krig; den som är hemma, så är han fri.
De som undviker farliga situationer klarar sig bättre än de som deltar — att hålla sig undan är en fördel.
Den som bär eld i barmen, bränner sig.
Den som leker med farliga saker eller håller något skadligt nära inpå sig riskerar att skada sig själv.
Bäst att ta emot lyckan medan hon tillbjudes.
Passa på att ta vara på goda möjligheter när de dyker upp — de kanske inte kommer igen.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“keep a lookout”
To remain vigilant for a possibly dangerous situation.
“af skade bliver man klog men sjældent rig”
Man kan begå fejl og lære og erfare fra dem, men det giver sjældent rigdom
“Not kennt kein Gebot”
principen om nödvärnsrätten; i nödsituationer kan det vara befogat att bryta mot lagen för att skydda
“läheltä piti -tilanne”
#{tilanne|tilanne}#, jossa uhkaamassa oleva #{vaara|vaara}# on lähellä #{toteutua|toteutua}#
“sortir du guêpier”
Sortir d’une situation périlleuse.
“skygge banen”
#{fordufte|fordufte}#, #{forlate|forlate}#; trekke seg unna for å unngå å komme opp i en gitt situasjon
“życie jest niemiłe”
One should not do dangerous things and value their life.
“puutumatu tagavara”
Hädaolukorraks kõrvale pandud varu.
Fler engelska motsvarigheter
To remain vigilant for a possibly dangerous situation.
It is preferable to be cautious in one's choices and actions than to act recklessly and suffer afterwards.
Every good situation has the potential to turn bad.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Den som vågar, han vinner.
Mod och risktagande lönar sig — den som inte är rädd för att försöka har störst chans att lyckas.
Det hushåll är ej utan kval, där hanen kacklar och hönan gal.
Ett hushåll där könsrollerna är omvända — mannen är passiv och kvinnan dominerar — präglas av osämja och problem.
Det går dock som Gud vill.
Oavsett vad människan planerar eller önskar, bestämmer till slut Gud (eller ödet) hur det blir.