En ulv i fårakläder
Uttrycket "en ulv i fårakläder" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"en ulv i fårakläder" betyder att någon som döljer sina verkliga, onda avsikter bakom ett vänligt och harmlöst yttre..
På engelska
“a wolf in sheep's clothing”
Ordagrant: a wolf in sheep's clothing
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han presenterade sig som en väl menande mentor, men hans tidigare elever såg honom som en ulv i fårakläder som bara ville utnyttja deras framgång.
- ✓Fungerar när: När någon döljer rovgirighet eller onda avsikter bakom ett vänligt, oskyldigt yttre.
- ✗Fungerar inte när: Om personen är faktiskt väl menande eller öppen om sina dåliga avsikter.
Ursprung och bakgrund
Biblisk bild från Mateus 7:15 där falska profeter liknas vid vargar dolda i lamfällar. Symboliserar människor som gömmer rovgirighet och illvilja bakom vänlighet. Uttrycket härstammar från religion.
Liknande uttryck
ulv i fårakläder
Någon som döljer sina verkliga, onda avsikter bakom ett vänligt och oskyldigt yttre för att lura andra.
(en bedragare) i förklädnad
Någon som döljer sin verkliga identitet eller onda avsikter bakom en falsk fasad för att lura andra.
farlig person som till det yttre verkar ofarlig
En person som döljer sina farliga avsikter bakom ett vänligt eller oskyldigt yttre — en ulv i fårakläder.
Relaterade ord
Fler idiom
en liten snattare blir med tiden en stor tjuv
Den som börjar med småbrott riskerar att gradvis utvecklas till en grövre brottsling om beteendet inte stoppas.
ibl. som uppmaning till kamp
man som ägnar sig åt solochvår
En sorglös och optimistisk person som bara ser det positiva i tillvaron och undviker problem.
Andra uttryck att utforska
Bättre lägga sig själv, än låta sig kastas omkull.
Det är bättre att frivilligt ge upp eller backa än att tvingas ned av andra — ta kontroll över situationen själv.
ordsprakVännens örfil är ärligt menad, fiendens kyssar vill bedra
En sann väns kritik är värdefullare än en fienes smicker – ärlighet, även om den svider, är mer pålitlig än falskt beröm.
ordsprakKlok som en uggla/pudel
Mycket vis.
liknelse