En ulv i fårakläder
Läs om betydelsen och användningen av "en ulv i fårakläder".
Betydelse
Någon som döljer sina verkliga, onda avsikter bakom ett vänligt och harmlöst yttre.
På engelska
“a wolf in sheep's clothing”
Ordagrant: a wolf in sheep's clothing
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han presenterade sig som en väl menande mentor, men hans tidigare elever såg honom som en ulv i fårakläder som bara ville utnyttja deras framgång.
- ✓Fungerar när: När någon döljer rovgirighet eller onda avsikter bakom ett vänligt, oskyldigt yttre.
- ✗Fungerar inte när: Om personen är faktiskt väl menande eller öppen om sina dåliga avsikter.
Begrepp och tema
Biblisk bild från Mateus 7:15 där falska profeter liknas vid vargar dolda i lamfällar. Symboliserar människor som gömmer rovgirighet och illvilja bakom vänlighet. Tema: religion.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“devil in disguise”
(idiom) A person or thing that appears to be good, honest, or upstanding, but is inherently nasty, evil, or damaging.
“være sulten som en ulv”
være meget sulten
“der Teufel ist ein Eichhörnchen”
man darf sich nie zu sicher sein, auch aus vermeintlich Harmlosem kann unerwartet Böses erwachsen
“petollinen ystävä”
sekaannussana
“loup déguisé en agneau”
wolf in sheep's clothing
“ulv i fåreklær”
noe, særlig en person, som virker ufarlig, men som faktisk er farlig
“farbowany lis”
wolf in sheep's clothing (double-faced person who cannot be trusted)
“vares paabulinnusulgedes”
Inimene, kes püüab asjatult parem või tähtsam välja näha, kui ta tegelikult on.
Fler automatiska förslag på engelska
(idiom) A person or thing that appears to be good, honest, or upstanding, but is inherently nasty, evil, or damaging.
(figuratively) A predatory person, savagely cruel and ruthless in their treatment of others.
Humans are often cruel, predatory, and inhumane towards each other.
Relaterade ord
Fler idiom
Glida fram/in/omkring på en räkmacka
Inte utsättas för motstånd.
ge/få ordentligt igen för oförrätt
Att hämnas eller utkräva vedergällning för en orätt som begåtts, att ge eller få rättvis upprättelse.
gå i sina penséer
Vara försjunken i tankar, gå omkring frånvarande och drömmande utan att uppmärksamma omgivningen.
Andra uttryck att utforska
Likhet i stånd är kärleksband.
Personer av samma sociala stånd eller klass attraheras naturligt av varandra och bildar starka kärleksrelationer.
ordsprakDet är inte mindre konst behålla, än förvärva.
Att behålla det man har kräver lika mycket skicklighet och ansträngning som att förvärva det från början.
ordsprakIlla brukat blir illa bärgat.
Behandlar du något vårdslöst eller dåligt, får du dåliga resultat tillbaka. Man skördar som man sår.
ordsprak