Rent mjöl i påsen
Uttrycket "Rent mjöl i påsen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Rent mjöl i påsen" betyder att utan något att dölja..
På engelska
“Clean as a whistle”
Ordagrant: Clean flour in the bag - Without anything to hide.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han kunde öppet visa företagets bokföring – han hade helt rent mjöl i påsen.
- ✓Fungerar när: När man vill poängtera ärlighet, transparens och att man inte gömmer något
- ✗Fungerar inte när: När något är dolat, opålitligt eller när man har något dolt att skämmas för
Ursprung och bakgrund
Från jordbruket: säljare visade upp rent mjöl öppet för att bevisa kvalitet, medan sämre mjöl gömdes. Betyder total ärlighet. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“sans gêne”
Without constraint, unembarrassed.
“have rent mel i posen”
at ikke have noget at skjule
“frisch von der Leber weg”
ohne Scheu oder Hemmungen
“paljain silmin”
ilman #{apuväline|apuvälinettä}# #{katsoen|katsoen}#
“à la bonne franquette”
Sans cérémonie ; sans façon ; en toute simplicité.
“komme ut av skapet”
Slutte å skjule sin #{seksuell|seksuelle}# #{legning|legning}#.
“bez mrugnięcia okiem”
without batting an eye
“ei i-d ega a-d”
ütlemise kohta: Mitte midagi.
Fler engelska motsvarigheter
Without constraint, unembarrassed.
Plain and unadorned.
To be open about; to make one's feelings clear.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Vara som hund och katt
Om två individer som inte (någonsin) kan komma överens.
liknelseAtt försvara sitt fel är att fela ånyo.
Den som inte erkänner sitt misstag utan försvarar det, begår ett nytt fel genom sin oärlighet.
ordsprakDet är ej gott i huse, där ingen är kuse, men hälften värre, där var och en är herre.
Utan ledarskap fungerar inget, men när alla vill bestämma blir det ännu värre kaos.
ordsprak