Den passar, som ingen trumf har.
Uttrycket "Den passar, som ingen trumf har." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Den passar, som ingen trumf har." betyder att den som saknar resurser eller goda kort på hand tvingas ge upp och låta bli att agera..
På engelska
“When you're out of cards, you fold.”
Ordagrant: It fits, as no one has a trump.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han satt fast i sitt jobb utan utbildning, och den passar, som ingen trumf har - han kunde inte söka något bättre.
- ✓Fungerar när: När någon saknar resurser eller möjligheter att agera.
- ✗Fungerar inte när: När man har alternativ och kan välja mellan flera möjligheter.
Ursprung och bakgrund
Från kortspel: har man ingen trumf att spela, kan man inte vinna. Används för situationer där man tvingas acceptera sitt öde utan möjlighet att ändra. Uttrycket härstammar från kortspel.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Det är inte värt att kosta krut på döda kråkor.
Slösa inte resurser eller ansträngning på något som redan är förlorat eller saknar värde.
Tom säck kan illa stå upprätt.
Den som är hungrig eller saknar grundläggande resurser kan inte prestera eller fungera väl.
Småfolk får värja sig med munnen.
Den som saknar makt och resurser kan bara försvara sig med ord, inte med styrka eller inflytande.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“silence is golden”
Often the best choice is to say nothing.
“når man ikke vil høre, må man føle”
når man ikke vil lytte til andres råd, må man selv bære de ubehagelige konsekvenser
“wer nichts Gutes tut, tut schon Böses genug”
"He who does nothing good has already done enough evil"
“tyhjin käsin”
#{saada|saamatta}# #{mitään|mitään}#
“homme de rien”
Homme sans fortune et sans pouvoir.
“komme til kort”
ha et #{problem|problem}# man ikke kan #{løse|løse}#; se sine #{begrensning|begrensninger}#, skjønne at man ikke har #{kunnskap|kunnskap}# eller #{evne|evner}# til å utføre eller løse noe
“na bezrybiu i rak ryba”
beggars can't be choosers, if we can't as we would, we must do as we can
“kalevi alla panema”
Teadmata ajaks edasi lükkama, asjale mitte käiku andma.
Fler engelska motsvarigheter
Often the best choice is to say nothing.
Not to vote in an election; not to turn out; not to make it to the polls
Synonym of have no time for.
Fler ordspråk
Spisa honungen när den är ung och drick vinet när det blivit gammalt.
Vissa saker är bäst färska, andra förbättras med tiden — känn igen vad som kräver vad och agera i rätt ögonblick.
Vad gagnar det att ha kistan full, om fan har nyckeln till henne? d.ä. då ägodelarna illa användas.
Rikedomar är värdelösa om de används till ont eller slösas bort på fel saker.
Dä va dä jag trodde, sa bond när yxan sjönk.
Ironisk kommentar om att ens dystra förväntan besannades — man visste redan att det skulle gå illa.