Den passar, som ingen trumf har.
Uttrycket "Den passar, som ingen trumf har." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Den passar, som ingen trumf har." betyder att den som saknar resurser eller goda kort på hand tvingas ge upp och låta bli att agera..
På engelska
“When you're out of cards, you fold.”
Ordagrant: It fits, as no one has a trump.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han satt fast i sitt jobb utan utbildning, och den passar, som ingen trumf har - han kunde inte söka något bättre.
- ✓Fungerar när: När någon saknar resurser eller möjligheter att agera.
- ✗Fungerar inte när: När man har alternativ och kan välja mellan flera möjligheter.
Ursprung och bakgrund
Från kortspel: har man ingen trumf att spela, kan man inte vinna. Används för situationer där man tvingas acceptera sitt öde utan möjlighet att ändra. Uttrycket härstammar från kortspel.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Det är inte värt att kosta krut på döda kråkor.
Slösa inte resurser eller ansträngning på något som redan är förlorat eller saknar värde.
Tom säck kan illa stå upprätt.
Den som är hungrig eller saknar grundläggande resurser kan inte prestera eller fungera väl.
Småfolk får värja sig med munnen.
Den som saknar makt och resurser kan bara försvara sig med ord, inte med styrka eller inflytande.
Fler ordspråk
Han duger ej till skogvaktare, som räds för buskarna.
Den som är rädd för små hinder passar inte för ett krävande uppdrag. Man måste tåla motgångar i sin roll.
Bättre lida för sanning, än taga lön för lögn.
Ärlighet är värt mer än belöning för lögn — det är bättre att acceptera konsekvenserna av sanningen än att tjäna på att ljuga.
Blödigt hjärta, stor smärta.
Den som är för känslosam, medlidsam eller lättpåverkad av andras lidande drabbas lätt av stor egen smärta och sorg.