Tänkte tjuven på galgen, så stule han aldrig.
Betydelse
Om brottslingar tänkte på konsekvenserna av sina handlingar, skulle de aldrig begå brott. Tanken på straff avskräcker.
På engelska
“The fear of punishment is the best deterrent.”
Föreslagen av språkmodell, inte manuellt granskad
Ordagrant: Thought the thief on the gallows, so stole he never.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Ordagrant och typ: föreslagna av språkmodell, inte manuellt granskade.
Exempel
- •Om han hade tänkt på konsekvenserna innan han började stjäla - tänkte tjuven på galgen, så stule han aldrig.
Fördjupa dig
Liknande uttryck
Gjort som gjort, sa gumman när hon var vigd.
Det som är gjort går inte att ångra — man får acceptera konsekvenserna av sina handlingar.
Det drucken gör, får nykter betala.
Man får ta konsekvenserna av sina handlingar när berusningen lagt sig — man kan inte undkomma ansvar för det man gjort.
Den som håller stegen, är lika god med tjuven.
Den som hjälper en tjuv att begå ett brott är lika skyldig som tjuven själv.
Fler ordspråk
Tre komma vanligen väl överens
boktryckare, bokbindare och bokhandlare.
Bättre två gånger fråga, än fara en gång vill.
Det är bättre att fråga och känna sig osäker än att handla utan kunskap och göra fel.
En jungfrulock drar starkare än tio par oxar.
En kvinnas attraktion och skönhet har större makt över män än all fysisk styrka i världen.
Andra uttryck att utforska
inom fyra väggar
I privat, hemligt sammanhang; något som sägs eller sker inomhus och inte ska spridas vidare till utomstående.
idiomgå igenom ekluten
Ha genomgått något mycket prövande och svårt; ha blivit ordentligt hårt behandlad eller testad, likt tyg i het lutlösning.
idiomdet knöt sig (för honom)
Han fick ångest eller panik — kroppen och sinnet stelnade av nervositet, oro eller rädsla inför något svårt.
idiom