Vara i gasen
Uttrycket "vara i gasen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"vara i gasen" betyder att ha bråttom, vara stressad eller i rörelse — hålla hög fart och inte ha tid att stanna upp..
På engelska
“On the go”
Ordagrant: be in the gas
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi måste vara i gasen nu för att hinna innan butiken stänger.
- ✓Fungerar när: När man behöver skynda sig, är stressad eller måste arbeta intensivt.
- ✗Fungerar inte när: När man är lugn, tar det lugnt eller planerar långsamt och metodiskt.
Ursprung och bakgrund
Kommer från bilkörning — att trycka gasspedalen ner för att köra fort. Har överförts till att betyda att arbeta hårt och snabbt, eller att befinna sig i en stressad, aktiv situation. Uttrycket härstammar från bilar.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
hålla igång
Fortsätta med en aktivitet eller process utan att stanna; hålla något i rörelse eller fungerande.
Full rulle– I hög fart, eller när det råder hög stämning.
I hög fart, eller när det råder hög stämning.
närma sig allt mer
Gradvis komma närmre något eller någon; en kontinuerlig rörelse mot ett mål eller tillstånd som intensifieras över tid.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Spara vid svicken och låta löpa vid tappen är dålig hushållning.
Att vara snål på småsaker men slösa på det stora är dålig ekonomi — man förlorar mer än man sparar.
ordsprakdet starka könet
En ålderdomlig omskrivning för männen som grupp, grundad i en traditionell föreställning om det maskulina som fysiskt starkare och härskande.
eufemismNär hunden skäms, gömmer han rumpan.
Den som gjort något skamligt försöker dölja sina misstag eller dra sig undan istället för att stå för dem.
ordsprak