Vara i gasen
Uttrycket "vara i gasen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"vara i gasen" betyder att ha bråttom, vara stressad eller i rörelse — hålla hög fart och inte ha tid att stanna upp..
På engelska
“On the go”
Ordagrant: be in the gas
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi måste vara i gasen nu för att hinna innan butiken stänger.
- ✓Fungerar när: När man behöver skynda sig, är stressad eller måste arbeta intensivt.
- ✗Fungerar inte när: När man är lugn, tar det lugnt eller planerar långsamt och metodiskt.
Ursprung och bakgrund
Kommer från bilkörning — att trycka gasspedalen ner för att köra fort. Har överförts till att betyda att arbeta hårt och snabbt, eller att befinna sig i en stressad, aktiv situation. Uttrycket härstammar från bilar.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“be confused”
være forvirret
“tage gas på”
lave sjov med
“auf sein”
umgangssprachlich: in wachem Zustand sein
“saada suunniltaan”
saada #{raivostua|raivostumaan}#
“avoir le gaz”
(Argot) Être en état d’ébriété.
“ha is i magen”
{{kontekst|overf.|språk
“chodzić na rzęsach”
to be drunk
“janune olema”
Janus olema.
Fler engelska motsvarigheter
være forvirret
under the influence, intoxicated
komme på afveje, fare vild
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Barnen är ej för många, när de arta sig väl.
Väluppfostrade och lydiga barn är alltid välkomna, oavsett hur många de är.
ordsprakEn kedja är inte starkare än dess svagaste länk
Ett systems styrka begränsas av dess svagaste del — en grupp är bara så stark som sin sämsta medlem.
ordsprakPå andra sidan om berget bor också folk.
Andra människor och sätt att leva finns bortom din horisont — världen är större än din egen erfarenhet.
ordsprak