Barnen är ej för många, när de arta sig väl.
Uttrycket "Barnen är ej för många, när de arta sig väl." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Barnen är ej för många, när de arta sig väl." betyder att väluppfostrade och lydiga barn är alltid välkomna, oavsett hur många de är..
På engelska
“Children are never too many if they are well-behaved.”
Ordagrant: The children are not too many, when they behave themselves well.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Vi var många syskon hemma, men mormor sa alltid att 'barnen är ej för många, när de arta sig väl' eftersom vi lyssnade och gjorde våra sysslor.
- ✓Fungerar när: Vid diskussion om att väluppfostrade barn är en tillgång oavsett antal
- ✗Fungerar inte när: När barn är opäsliga, bortskämda eller saknar respekt för vuxna
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk som reflekterar att väluppfostrade barn historiskt sågs som en tillgång, inte bara en börda, för familjen och samhället. Uttrycket härstammar från familj.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Barnen är aldrig så många, att inte fadern är äldst.
Oavsett hur många barn det finns är fadern alltid äldre än dem alla — föräldern har alltid mer erfarenhet och visdom.
Det goda är aldrig för mycket.
Man kan aldrig ha för mycket av något bra eller positivt — goda saker är alltid välkomna, oavsett mängd.
Ris gör gott barn.
Aga och disciplin formar lydiga och väluppfostrade barn — gammaldags syn på att bestraffning är nödvändig i barnuppfostran.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Vänstra handen bör icke veta vad den högra gör.
Gör gott i det tysta — välgörenhet och goda gärningar ska utföras utan att man söker beröm eller uppmärksamhet.
Bygga hus med vars mans råd kommer sällan tak på.
Den som lyssnar på allas råd får ingenting gjort — för många inblandade hindrar arbetet från att bli färdigt.
Bäst att tiga och stoppa i tålamodspåsen.
Håll tyst och uthärda med tålamod — det lönar sig inte att klaga eller protestera.