(vara) i/ur form
Uttrycket "(vara) i/ur form" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(vara) i/ur form" betyder att vara i god respektive dålig fysisk eller mental kondition; prestera på eller under sin normala nivå..
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“in form”
Having good form; fit, performing well.
“gå ud af sit gode skind”
være psykisk ude af balance af vrede, sorg, nervøsitet, irritation, længsel eller lignende
“schlecht beieinander sein”
umgangssprachlich: krank, kränklich sein, nicht gut in Form sein
“tehdä tarpeensa”
suorittaa fysiologisesti välttämättömät ruumiilliset tarpeet; #{ulostaa|ulostaa}#, #{virtsata|virtsata}#
“être en forme”
Être en bonne condition physique.
“gå med på”
#{godta|godta}#, si seg enig i at noe er #{bra nok|bra nok}#, om ikke #{ideell|ideelt}#
“w stanie”
in a condition to (do something), in a fit state to (do something), able to (do something)
“perses olema”
vulgaarne: katki olema, mitte töötama.
Fler engelska motsvarigheter
Having good form; fit, performing well.
(idiomatic) In a good state of physical fitness or bodily appearance.
Doing badly; in a state of ill health or misfortune.
Fler idiom
komma ngt på spåren
Upptäcka eller få ledtrådar om något hemligt eller dolt; börja förstå sanningen bakom något.
teknologie doktor
Akademisk titel för den högsta examen inom tekniska vetenskaper, motsvarande en doktorsexamen vid teknisk högskola eller universitet.
göra en sorglig figur
Uppträda klumpigt eller pinsamt, göra ett dåligt intryck och framstå som löjlig eller misslyckad inför andra.
Andra uttryck att utforska
det allseende ögat
(symbol för) Guds öga
frasEn gnista är också en eld.
Även något litet och obetydligt kan vara kraftfullt eller farligt — en liten början kan växa till något stort.
ordsprakBorta är bra, men hemma är bäst.
Även om resor och äventyr är roliga, är det alltid skönt att komma hem igen — hemmet är tryggt och omtyckt.
ordsprak