Borta är bra, men hemma är bäst.
Uttrycket "Borta är bra, men hemma är bäst." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Borta är bra, men hemma är bäst." betyder att även om resor och äventyr är roliga, är det alltid skönt att komma hem igen — hemmet är tryggt och omtyckt..
På engelska
“East or west, home is best.”
Ordagrant: Away is good, but at home is best.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi hade en fantastisk semesterresa, men borta är bra, men hemma är bäst – det kändes underbart att komma tillbaka.
- ✓Fungerar när: Efter resor eller längre frånvaro när man längtar hem och uppskattar hemtrevnaden
- ✗Fungerar inte när: När man är olycklig hemma eller söker förändring och vill lämna permanent
Ursprung och bakgrund
Ordspråket reflekterar människors naturliga behov av trygghet och hemtrevnad. Det uttrycker att medan äventyr är värdefullt, är hemmet fundamentalt viktigt. Uttrycket härstammar från kultur.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Var och en älskar sitt, sa’ kråkan om sina ungar.
Man tycker alltid att det egna är bäst, även om andra inte håller med.
Skogen har öron och marken ögon.
Någon kan alltid se eller höra vad du gör eller säger, även när du tror att du är ensam.
Den gnäller alltid, som hugg får.
Den som straffas eller drabbas av konsekvenser klagar alltid, även om det är välförtjänt.
Fler ordspråk
Den som har en stor mun, bör ha en stark rygg.
Den som skryter eller talar stort måste vara beredd att stå för sina ord och klara av konsekvenserna.
Den som längst står, vinner platsen.
Den som är mest uthållig och tålmodig vinner till slut det han eftersträvar.
Tro icke allt vad som säges, det ljuges stugor emellan.
Rykten och lögner sprids lätt mellan människor — tro inte på allt du hör.
Andra uttryck att utforska
fint som snus
Något är utmärkt, precis som det ska vara. Uttrycket jämför kvalitet med finmalet snus, som ansågs vara av hög klass.
idiomkarl för sin hatt
En person som är självständig och handlingskraftig.
idiomSparv i tranedansen– Känna sig som en sparv itranornas dans, liten och betydelselös i ett finare sällskap, med alldeles för korta ben. Jämförbart medEn katt bland hermelinerna.
Känna sig som en sparv itranornas dans, liten och betydelselös i ett finare sällskap, med alldeles för korta ben. Jämförbart medEn katt bland hermelinerna.
idiom