En gnista är också en eld.
Uttrycket "En gnista är också en eld." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"En gnista är också en eld." betyder att även något litet och obetydligt kan vara kraftfullt eller farligt — en liten början kan växa till något stort..
På engelska
“Little strokes fell great oaks.”
Ordagrant: A spark is also a fire.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi borde inte ignorera dessa små problem - en gnista är också en eld och kan växa till något större.
- ✓Fungerar när: Vid små tecken på problem som kan eskalera till kriser om man inte agerar snabbt
- ✗Fungerar inte när: När problemet redan är stort eller när något helt saknar potential att växa
Ursprung och bakgrund
Ordspråk baserat på eldmetaforen som visar hur små problem kan eskalera till större kriser. Återspeglar mänsklig erfarenhet av eldens destruktiva kraft. Uttrycket härstammar från eld.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Liten kvist blir högt träd.
Små barn eller blygsamma början kan växa till något stort och betydelsefullt med tiden.
Den som försmår det lilla, får intet av det stora.
Den som avvisar eller föraktar något litet och obetydligt, kommer inte heller att få något stort och värdefullt.
När man fångar en lax, kan man gärna mista kroken.
Ett stort vinst rättfärdigar en liten uppoffring — det är värt att förlora något litet för att vinna något stort.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“mighty oaks from little acorns grow”
Something great can come from a modest beginning.
“en dråbe i havet”
en ubetydelighed; meget lidt
“wer Wind sät, wird Sturm ernten”
Kleine negative Handlungen können große negative Auswirkungen nach sich ziehen.
“jonkin verran”
jossain määrin, vähässä määrin
“petit rien”
Un élément en apparence mineur ou sans importance, mais qui peut apporter beaucoup.
“liten tue kan velte stort lass”
Noe i og for seg #{bagatellmessig|bagatellmessig}# kan forårsake store hendelser, #{omveltning|omveltninger}# etc.
“kłaść ogień”
to light a fire
“üha paisuma”
ülekantud tähenduses, ekspressiivne: Aina suurenema.
Fler engelska motsvarigheter
Something great can come from a modest beginning.
Only a small amount of something can change or alter a situation.
(idiomatic) Only a small amount of something is usually required to produce a great effect.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Allting har en ända, men korven har två.
Allt tar slut — ett skämtsamt svar på ordspråket "allting har en ända", med ordlek på "ända" (slut/bakdel) och korvens två ändar.
Den gråter aldrig guld, som aldrig guld ägde.
Man sörjer inte förlusten av något man aldrig haft — den som aldrig ägde rikedom saknar den inte heller.
Lönliga ting må man lönliga bära.
Hemligheter och privata angelägenheter ska man hålla för sig själv och inte sprida vidare till andra.
Andra uttryck att utforska
tjuta med ulvarna
göra som alla andra. särsk. instämma i majoritetens kritik av ngn/ngt
idiomintet/inget nytt under solen
Allt har hänt förut; ingenting i världen är verkligt nynytt eller originellt.
idiomhur man vänder sig så har man ryggen/rumpan bak
Oavsett hur man försöker lösa en situation hamnar man ändå i en besvärlig eller omöjlig sits.
idiom