Göra en sorglig figur
Uttrycket "göra en sorglig figur" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"göra en sorglig figur" betyder att uppträda klumpigt eller pinsamt, göra ett dåligt intryck och framstå som löjlig eller misslyckad inför andra..
På engelska
“Make an ass of oneself”
Ordagrant: make a sad figure
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han gjorde en sorglig figur när han ramlade framför hela publiken.
- ✓Fungerar när: När någon uppträder klumpigt, pinsamt eller misslyckas inför andra.
- ✗Fungerar inte när: När man lyckas väl eller gör ett bra intryck på sin omgivning.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket syftar på det intryck eller den skepnad en person ger för andra genom sitt beteende eller prestationer. Ordet 'figur' betyder här hur man framstår eller upplevs. Uttrycket härstammar från teater.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“be disappointed”
sein enttäuscht
“vælte læsset”
få til at mislykke
“Griff ins Klo”
umgangssprachlich: ein Fehlschlag, ein Misserfolg
“mennä päin honkia”
#{epäonnistua|epäonnistua}# (asiasta)
“faire gros cœur”
(Sens figuré) Ressentir de la tristesse.
“gå i stykker”
bli #{ødelagt|ødelagt}#
“spełznąć na niczym”
to come to nought, to fail
“sünget pilti maalima”
Pessimistlikult kujutama või esitama.
Fler engelska motsvarigheter
sein enttäuscht
To show compassion (towards).
(humorous) Used to indicate failure or disappointment.
Relaterade ord
Fler idiom
skratta hela vägen till banken
(idiomatiskt) belåtet tjäna mycket pengar, ibland lättförtjänta och på bekostnad av andras misstag eller dumhet
inte väcka den björn som sover
Undvik att störa något som för tillfället inte är ett problem — att röra upp saker kan väcka onödiga konflikter.
vara bakom flötet
vara bortkommen eller mindre intelligent
Andra uttryck att utforska
Snålheten bedrar visheten.
Att vara snål och spara pengar leder ofta till sämre resultat eller större kostnader i längden.
ordsprakhux flux
i största hast, plötsligt
frasAlle mans vän är ofta var mans narr.
Den som försöker vara alla till lags riskerar att ingen tar honom på allvar och blir lätt utnyttjad.
ordsprak